1
00:01:27,180 --> 00:01:28,261
Entrez!

2
00:01:29,518 --> 00:01:32,975
- Excellence, il ne reste que quelques minutes.
- Merci.

3
00:01:55,075 --> 00:01:57,949
Je ne dormais pas, tu sais !
Sommes-nous là !

4
00:01:57,956 --> 00:02:02,541
Pas encore. je dois te quitter
seul pendant un moment.

5
00:02:03,844 --> 00:02:05,554
Ne me demande rien.

6
00:02:05,723 --> 00:02:08,301
je retournerai dans le train
à la prochaine gare.

7
00:02:56,585 --> 00:02:59,210
- Content de vous revoir, monsieur.
- Content de te voir aussi.

8
00:03:07,777 --> 00:03:13,787
- Des nouvelles !
- Monsieur, la situation est pire que jamais.

9
00:03:13,790 --> 00:03:17,923
Les gens n’ont aucune confiance dans l’État ;
personne n'est prêt à parler.

10
00:03:17,966 --> 00:03:21,506
Quoi qu'il en soit, dès que j'ai reçu votre télégramme,
J'ai commencé à fouiner...

11
00:03:21,515 --> 00:03:23,594
J'ai réussi à récupérer quelques informations.

12
00:03:25,023 --> 00:03:28,729
Il y en a encore quelques-uns qui ne l'ont pas fait
je t'ai oublié et je suis prêt à parler.

13
00:03:29,157 --> 00:03:30,820
Eh bien, c'est quelque chose.

14
00:03:31,161 --> 00:03:34,119
- Vous n'avez pas été suivi, n'est-ce pas !
- Non...

15
00:03:34,126 --> 00:03:36,538
mais ils étaient au courant de ton rendez-vous
avant moi,

16
00:03:36,548 --> 00:03:40,967
aussi devant les journaux...
probablement même avant vous !

17
00:03:43,063 --> 00:03:47,612
Je dois admettre que j'ai été étonné
c'est toi qu'ils ont choisi,

18
00:03:47,614 --> 00:03:50,655
compte tenu des actes d'accusation que vous avez obtenus
contre les fascistes à Bologne.

19
00:03:50,663 --> 00:03:54,203
Oui, ce n'était pas facile là-bas.
Quoi qu'il en soit, c'est de l'histoire ancienne

20
00:03:54,212 --> 00:03:57,336
- Est-ce qu'ils soupçonnent quelque chose de toi !
- Non.

21
00:03:57,344 --> 00:04:03,604
Comme tu le sais, ils n'ont pas peur
de la police, mais ils ont peur de toi !

22
00:04:03,608 --> 00:04:07,361
Ils gardent encore un parfait souvenir de
les leçons que tu leur as données quand tu étais à Trapani,

23
00:04:07,366 --> 00:04:09,029
même si cela s'est produit il y a de nombreuses années.

24
00:04:09,037 --> 00:04:13,503
Non, ils ne se doutent de rien de moi.
Eh bien, ils ne soupçonnent pas que je suis l'un de vos hommes.

25
00:04:15,133 --> 00:04:19,303
Major Spanò, vous n'êtes pas un de mes hommes...

26
00:04:19,810 --> 00:04:22,186
parce que je n'ai pas mes propres hommes.

27
00:04:22,900 --> 00:04:29,077
Vous êtes un... un officier des Carabiniers
en qui l'État a confiance, jusqu'à preuve du contraire.

28
00:04:29,457 --> 00:04:33,757
Nous sommes tous deux employés de l'État,
c'est tout.

29
00:04:35,386 --> 00:04:38,890
Maintenant, essayons de faire avancer les choses.
Le train n'attendra pas.

30
00:04:39,854 --> 00:04:41,102
Bonjour Vasile.

31
00:04:41,107 --> 00:04:44,528
- Soyez rapide ; nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Bien. Entrez.

32
00:04:44,531 --> 00:04:48,035
C'est M. Mori, de Rome.
C'est avec lui que tu voulais parler.

33
00:04:48,039 --> 00:04:51,412
- Je suis honoré.
- Bien!

34
00:04:52,131 --> 00:04:54,044
- Tu veux du vin !
- Merci.

35
00:04:59,564 --> 00:05:00,943
- Pour toi aussi !
- Merci.

36
00:05:02,195 --> 00:05:04,440
Vous devez excuser les circonstances,
Votre Honneur,

37
00:05:04,492 --> 00:05:10,122
mais je suis sûr qu'au moment où tu auras
à Palerme, nous ne serons plus là.

38
00:05:10,129 --> 00:05:13,253
Nous partons pour la France ;
nous avons des emplois qui nous attendent là-bas.

39
00:05:14,305 --> 00:05:19,555
Les barons ont laissé leurs terres aux
Mafia. Les paysans meurent de faim.

40
00:05:19,567 --> 00:05:24,366
Le peu de grain que nous parvenons à récolter,
nous devons partager avec les gens de terrain.

41
00:05:24,369 --> 00:05:31,424
Notre frère Alfio s'est prononcé contre
en public, et ils l'ont tué.

42
00:05:32,554 --> 00:05:35,725
Il a laissé trois enfants,
et maintenant il est mort !

43
00:05:36,563 --> 00:05:39,057
- Et ces loups grossissent.
- Qui sont-ils !

44
00:05:39,068 --> 00:05:41,646
Qui est derrière ces meurtres !
Qui grossit !

45
00:05:43,286 --> 00:05:46,908
Votre Honneur, vous savez très bien
qui est derrière tous ces meurtres.

46
00:05:46,919 --> 00:05:50,839
Ce sont les mêmes que tu as envoyés en prison,
et sont à nouveau libres.

47
00:05:50,844 --> 00:05:57,306
Votre Honneur, il y a un notaire à Bagheria ;
il gère toutes les transactions commerciales.

48
00:05:57,317 --> 00:06:02,032
Il connaîtrait les noms de toutes les personnes impliquées.
Il s'appelle Corcetto Tardisio.

49
00:06:02,662 --> 00:06:07,128
Quand le baron Salemi a vendu ce terrain,
il l'a fait à travers lui.

50
00:06:07,548 --> 00:06:09,792
Et qui a acheté ce terrain !

51
00:06:10,220 --> 00:06:14,306
Un certain Salvatore Carruso,
de Catane.

52
00:06:14,354 --> 00:06:18,107
Il était... fabricant de chapeaux.

53
00:06:23,917 --> 00:06:28,134
- Eh bien, ce n'est pas grand chose à faire.
- Monsieur, vous connaissez ces gens :

54
00:06:28,135 --> 00:06:31,425
nous avons de la chance qu'ils aient accepté de vous rencontrer.
Vous savez ce qu'ils risquent.

55
00:06:31,434 --> 00:06:34,391
Eh bien, allons-y, Spanò.
Je dois prendre un train.

56
00:06:56,139 --> 00:07:00,814
Juste un instant... il me semble que
le train circule en avance sur l'horaire prévu.

57
00:07:00,839 --> 00:07:03,333
Mes respects, Monsieur.

58
00:07:06,855 --> 00:07:10,336
En fait,
il est quelques minutes en retard.

59
00:07:10,386 --> 00:07:15,380
Mais si un train circule quelques minutes
en retard de temps en temps,

60
00:07:15,405 --> 00:07:16,847
- ça ne va tuer personne, n'est-ce pas !
- Certainement pas...

61
00:07:16,871 --> 00:07:20,624
- Nous sommes en retard. Dois-je le signaler !
- Vas-y, bon à rien !

62
00:07:30,216 --> 00:07:32,045
Mes respects, Monsieur.

63
00:07:32,856 --> 00:07:39,216
Rien ne presse, j'ai pris la liberté de
faire attendre le train jusqu'à votre arrivée.

64
00:07:40,118 --> 00:07:42,161
Il ne serait pas parti sans vous.

65
00:07:42,186 --> 00:07:44,710
C’était très imprudent de votre part ;
il est illégal de perturber l'horaire.

66
00:07:44,734 --> 00:07:48,669
Je m'excuse alors. Je le pensais seulement
en signe de considération envers vous,

67
00:07:48,694 --> 00:07:51,039
et les autorités attendent
vous à Palerme.

68
00:07:53,605 --> 00:07:59,450
Je t'ai reconnu... tu es Antonio
Capecelatro, et tu es libre.

69
00:07:59,702 --> 00:08:04,008
Oui, c'est vrai : c'est vrai que je suis Capecelatro,
comme c'est vrai que tu es le préfet Mori...

70
00:08:04,109 --> 00:08:07,732
- J'ai prouvé mon innocence.
- Je vois ça.

71
00:08:08,419 --> 00:08:11,846
Malheureusement, des erreurs sont commises,
même dans les meilleurs systèmes judiciaires.

72
00:08:11,938 --> 00:08:15,608
Je suis également retourné en Sicile pour corriger
ces erreurs.

73
00:08:15,633 --> 00:08:18,617
J'espère que je pourrai vous rendre votre
considération très prochainement.

74
00:09:59,373 --> 00:10:02,628
Dès son arrivée,
il s'est mis au travail !

75
00:10:02,653 --> 00:10:04,613
Il a convoqué toutes les autorités locales...

76
00:10:04,656 --> 00:10:07,357
278 homicides.

77
00:10:08,113 --> 00:10:09,884
312 vols.

78
00:10:10,691 --> 00:10:12,384
59 cas d'extorsion.

79
00:10:12,900 --> 00:10:14,675
65 cas de vol de bétail.

80
00:10:15,118 --> 00:10:17,722
18 enlèvements.

81
00:10:18,439 --> 00:10:23,070
Des chiffres à faire tourner la tête, si vous
considérons qu'ils ne font référence qu'à un an,

82
00:10:23,504 --> 00:10:26,263
et dans une seule province : Palerme.

83
00:10:27,622 --> 00:10:31,958
Et puis, il faut prendre en compte le
fait que ces chiffres peuvent être doublés,

84
00:10:31,983 --> 00:10:36,694
par les crimes non signalés au
autorités, par crainte de représailles.

85
00:10:37,686 --> 00:10:42,447
Ces chiffres servent à illustrer comment la mafia
a su créer un État dans l’État.

86
00:10:42,849 --> 00:10:47,021
Et il n'est pas étonnant que la population,
pris entre les deux,

87
00:10:47,664 --> 00:10:52,097
l'un trop lointain et inerte, et l'autre sur leur
aux portes et active, a choisi cette dernière.

88
00:10:53,863 --> 00:10:59,206
Le problème n'est pas celui de l'audace criminelle mais du
manque d'initiative de la part des autorités locales.

89
00:10:59,981 --> 00:11:02,487
Chaque citoyen doit être persuadé que,
s'il a été lésé,

90
00:11:02,755 --> 00:11:06,836
ce n'est pas à la mafia qu'il faut se tourner
à la justice, mais aux lois de l'État.

91
00:11:08,295 --> 00:11:15,553
Même si c'est une triste réalité
à l'heure actuelle, notre système juridique est...

92
00:11:15,578 --> 00:11:21,703
incapable, incohérent et parfois
irrémédiablement compromis.

93
00:11:26,065 --> 00:11:34,065
Monsieur, vous voulez qu'on délègue
le pouvoir de la justice sur vous !

94
00:11:35,304 --> 00:11:38,677
Monsieur le Procureur, le pouvoir total est quelque chose
J'ai déjà...

95
00:11:39,024 --> 00:11:45,608
Votre travail précis est de veiller à ce que je collabore
c’est cohérent et aussi inconditionnel.

96
00:11:48,540 --> 00:11:49,954
Messieurs.

97
00:11:53,666 --> 00:11:57,372
Finalement, le gouvernement a décidé de
envoyez la bonne personne.

98
00:11:57,397 --> 00:12:02,563
Je pense que nous savons tous qui est Mori... Il y a six ans
à Trapani, il leur fit pleurer des larmes de sang.

99
00:12:02,588 --> 00:12:08,384
C'est étrange quand même... Si je me souviens bien
Mussolini envoya le même préfet à Bologne,

100
00:12:08,409 --> 00:12:09,727
où il a même arrêté des fascistes.

101
00:12:09,752 --> 00:12:12,331
Ah, il arrête quiconque enfreint la loi :

102
00:12:12,580 --> 00:12:16,083
fascistes, bolcheviks, anarchistes, escrocs...

103
00:12:16,114 --> 00:12:18,073
C'est un homme qui n'a peur de personne.

104
00:12:19,108 --> 00:12:21,186
Les gens lui font confiance...

105
00:12:21,238 --> 00:12:25,953
Il n'était même pas arrivé à Palerme auparavant
il trouva quelqu'un prêt à parler.

106
00:12:26,431 --> 00:12:29,903
La simple mention de son nom fait
les gens se sentent plus en sécurité.

107
00:12:30,107 --> 00:12:33,643
Ce seront des temps difficiles pour ceux
qui enfreignent la loi.

108
00:12:33,922 --> 00:12:36,047
Des larmes de sang, dit le baron.

109
00:12:36,345 --> 00:12:39,466
Dans ce cas, je propose
un toast au préfet Mori :

110
00:12:39,741 --> 00:12:44,243
- que la Madone le garde en vie et en bonne santé.
- Que la Madone le garde en vie et en bonne santé.

111
00:12:44,268 --> 00:12:45,883
- Acclamations!
- Acclamations!

112
00:14:00,123 --> 00:14:03,592
Ils l'ont tué ici, parce que tuer
le voir sur le pas de la porte est une double insulte.

113
00:14:05,547 --> 00:14:07,467
Mais ils ne l'ont pas tué
juste parce qu'il a parlé.

114
00:14:09,476 --> 00:14:11,223
Tu peux l'emmener

115
00:14:23,039 --> 00:14:25,617
Très bien, allez. Ressaisissez-vous :
tu es un soldat.

116
00:14:28,551 --> 00:14:31,921
Attends une minute, attends. Attendez après le
L'équipe médicale est là.

117
00:14:32,016 --> 00:14:35,140
Tout va bien, Spanò.
Je veux entrer avant les autres.

118
00:14:55,548 --> 00:14:58,172
Nous ne nous habituerons jamais
à ce genre de spectacle...

119
00:14:59,609 --> 00:15:03,065
Ferme la porte, Spanò.
La poussière rentre.

120
00:15:48,278 --> 00:15:49,672
Pourquoi !

121
00:15:58,843 --> 00:16:05,926
Un interrupteur à lame, illégal...
Une chaussure de militaire...

122
00:16:07,212 --> 00:16:12,593
Toutes victimes des bandits, Monsieur.
Des citoyens honnêtes.

123
00:16:12,728 --> 00:16:16,434
Ne blâmez pas les bandits - il y a
rien dans cette maison ne vaut la peine d'être volé.

124
00:16:16,459 --> 00:16:18,703
Cela a été fait par la mafia,
et tu le sais.

125
00:16:18,752 --> 00:16:21,959
Est-ce que ça va être un autre cas
de preuves insuffisantes !

126
00:16:22,306 --> 00:16:26,006
Ces gens croyaient en la protection
de l'État, et en moi, qui le représente.

127
00:16:26,529 --> 00:16:28,903
Et ils ont été tués
pour essayer de m'effrayer...

128
00:16:29,150 --> 00:16:31,958
faire peur aux gens et
méfiez-vous de tout ce que je fais.

129
00:16:33,613 --> 00:16:39,308
Si cette sauvagerie reste impunie, comme d'habitude
Si tel est le cas, personne ne fera plus jamais confiance aux forces de police.

130
00:16:41,527 --> 00:16:44,365
Préparer un mandat d'arrêt pour
Antonio Capecelatro.

131
00:16:44,390 --> 00:16:48,773
Mais, Monsieur, puis-je suggérer que nous attendions
pour le rapport des Carabiniers sur le crime !

132
00:16:49,611 --> 00:16:53,361
Préparez le mandat... demain matin,
Je viendrai le chercher.

133
00:17:00,271 --> 00:17:02,776
Cesare... pourquoi ne te reposes-tu pas un peu !

134
00:17:06,519 --> 00:17:10,141
- Cette chaleur est suffocante.
- Veux-tu de la limonade fraîche !

135
00:17:12,020 --> 00:17:17,048
Non, je transpirerais juste davantage.
Asseyez-vous, tenez-moi compagnie

136
00:17:17,342 --> 00:17:18,490
Comme vous le souhaitez.

137
00:17:21,599 --> 00:17:23,791
Il y avait quelqu'un qui chantait ce soir
- tu l'as entendu !

138
00:17:23,815 --> 00:17:26,271
- Oui.
- Il est arrêté maintenant.

139
00:17:27,235 --> 00:17:29,403
Probablement parce que la chanson était terminée.
Rien d’étrange à cela.

140
00:17:29,427 --> 00:17:35,556
Ou il est mort. Qui chante, parle,
et personne ici ne peut ni chanter ni parler.

141
00:17:36,779 --> 00:17:39,903
Pourquoi ne se montrent-ils pas
pour ce qu'ils sont !

142
00:17:40,375 --> 00:17:44,876
Oui, affronte-moi comme un véritable ennemi
Je te respecterai davantage.

143
00:17:45,903 --> 00:17:49,775
Les salutations et les baisers de main -
gardez-les simplement pour vous.

144
00:17:50,986 --> 00:17:54,837
Embrassez-vous et tirez-vous une balle dans la bouche : mais
faites-le les uns avec les autres. Avec moi, ça ne marche pas.

145
00:17:55,788 --> 00:17:57,531
Je te connais...

146
00:17:57,762 --> 00:18:00,819
Je ne serai pas satisfait tant que je n'aurai pas lancé
vous tous en prison à vie.

147
00:18:01,244 --> 00:18:03,418
Même si je dois être
plus mafieux que toi...

148
00:18:04,151 --> 00:18:08,202
Ça suffit, Cesare, s'il te plaît.
Je ne supporte plus de t'écouter.

149
00:18:08,574 --> 00:18:13,455
C'est devenu une obsession. Ne parle pas
comme ça, du moins quand tu es à la maison.

150
00:18:13,745 --> 00:18:17,167
Si nous avions un enfant,
est-ce que tu parlerais comme ça !

151
00:18:19,283 --> 00:18:22,324
Angela, nous n'avons pas d'enfants.

152
00:18:41,290 --> 00:18:43,167
Monsieur, attendez...

153
00:18:48,656 --> 00:18:55,748
Sois prudent. Si tu te fais tirer dessus, j'arrêterai
avant d'être transféré dans une décharge.

154
00:18:56,334 --> 00:18:58,163
Ici, la prudence est inutile.

155
00:18:59,622 --> 00:19:05,231
Toute la Sicile doit savoir que le préfet Mori
n'accepte aucun défi de la part de la mafia.

156
00:19:06,836 --> 00:19:08,499
Ils sont là, à regarder...

157
00:19:09,525 --> 00:19:12,613
Ils savent tout sur tout ;
la vie, la mort et les miracles.

158
00:19:13,413 --> 00:19:15,242
On dirait qu'ils nous attendent.

159
00:19:15,949 --> 00:19:18,527
Pour une fois, je ne me sens pas mal.

160
00:19:19,295 --> 00:19:24,344
Spanò, l'État doit inculquer davantage
peur en eux que la mafia.

161
00:19:42,394 --> 00:19:45,767
Femme - où puis-je trouver
Antonio Capecelatro!

162
00:21:04,574 --> 00:21:07,282
Hé... par là !

163
00:21:43,703 --> 00:21:46,907
- Qui est-ce!
- Préfet Mori.

164
00:21:47,076 --> 00:21:49,238
Et que voulez-vous, Monsieur !

165
00:21:51,151 --> 00:21:53,708
J'ai un mandat d'arrêt pour l'arrestation
d'Antonio Capecelatro.

166
00:21:53,909 --> 00:21:55,287
Il n'est pas là.

167
00:22:13,096 --> 00:22:15,634
Alors dis-lui que j'attendrai...

168
00:22:15,727 --> 00:22:18,601
et dis-lui aussi que je suis seul.

169
00:22:19,344 --> 00:22:22,682
Antonio Capecelatro-
Je sais que tu es là-dedans.

170
00:22:23,630 --> 00:22:27,003
Je suis venu pour t'arrêter,
pour perturbation d'un service public.

171
00:22:27,246 --> 00:22:31,036
Ou en trouver un autre, plus significatif
excusez-moi, si vous le souhaitez...

172
00:22:31,061 --> 00:22:33,686
et trouver le courage de sortir de là.

173
00:22:34,204 --> 00:22:37,162
Vous avez fait une grosse erreur en arrêtant ce train.

174
00:22:37,299 --> 00:22:40,221
Tu as apposé ta signature sur le massacre
de la famille Vasile

175
00:23:13,421 --> 00:23:18,137
Mori! C'est le jour
nous réglons notre compte.

176
00:23:18,756 --> 00:23:21,528
Ce matin tu es venu mourir
sur mon territoire

177
00:23:21,686 --> 00:23:26,520
Tu aurais dû rester à Palerme, avec
ton cul dans un fauteuil, à donner des ordres !

178
00:23:30,501 --> 00:23:31,716
Monsieur!

179
00:23:33,932 --> 00:23:35,000
Monsieur...

180
00:23:48,071 --> 00:23:51,408
Attends... viens ici.
Je parie que tu aimes les sucreries, n'est-ce pas !

181
00:23:51,505 --> 00:23:54,463
- Tiens, va en acheter...
- Laissez-le tranquille !

182
00:23:56,820 --> 00:23:58,663
Nous ne voulons pas de charité de la part de l'État.

183
00:23:58,839 --> 00:24:02,509
Femme! Aujourd'hui, c'est l'État qui
vous a libéré de la peur.

184
00:24:02,825 --> 00:24:05,237
L'État doit nous libérer de la misère

185
00:24:05,333 --> 00:24:07,785
Au nom de Sa Majesté
Vittorio Emanuele III,

186
00:24:07,810 --> 00:24:11,017
par la grâce de Dieu et du
volonté de la nation, roi d'Italie..

187
00:24:27,006 --> 00:24:35,006
Et selon les articles 421,
paragraphe 2, et 468 du Code pénal,

188
00:24:35,745 --> 00:24:39,594
ce tribunal acquitte les accusés,
Saint-Ange Vincenzo,

189
00:24:39,905 --> 00:24:45,536
Maniscalco Giuseppe, Crisaci Settimo,
Crisafi Paolo,

190
00:24:45,561 --> 00:24:50,276
et Maniscalco Paolo, faute de preuves,

191
00:24:50,497 --> 00:24:56,542
et ordonne leur libération immédiate,
à moins qu'ils ne soient détenus pour d'autres accusations.

192
00:24:56,567 --> 00:24:58,811
Ce tribunal est ajourné.

193
00:25:16,000 --> 00:25:19,041
Major Spanò, nous voulons seulement demander
Préfet Mori, une question...

194
00:25:19,066 --> 00:25:20,813
- S'il vous plaît...
- Juste une question. - S'il te plaît!

195
00:25:20,838 --> 00:25:23,000
Excusez-moi, Monsieur, pardonnez l'intrusion,

196
00:25:23,025 --> 00:25:27,817
mais n'est-il pas plutôt inhabituel de voir un
Préfet en ce moment et dans cette salle d'audience !

197
00:25:27,934 --> 00:25:29,597
Pourquoi inhabituel !

198
00:25:30,156 --> 00:25:35,287
Un préfet représente l'État.
Autrement dit, disons que l'État...

199
00:25:35,312 --> 00:25:38,460
veut regarder, droit dans les yeux, ceux
citoyens qui ont prononcé cette sentence.

200
00:25:38,484 --> 00:25:41,655
- Est-ce une menace, Monsieur !
- Faites attention à ce que vous dites Monsieur !

201
00:25:42,255 --> 00:25:47,386
Je sais que des témoins ont été menacés
tout au long du procès.

202
00:25:48,061 --> 00:25:50,817
Quand je suis arrivé, tout
était déjà fini.

203
00:25:50,842 --> 00:25:53,930
Tout était déjà décidé sans moi.

204
00:25:54,668 --> 00:25:58,418
Personne ne peut dire que le préfet Mori est le
celui qui a prononcé cette phrase.

205
00:25:58,740 --> 00:25:59,940
Bonne soirée.

206
00:25:59,965 --> 00:26:02,507
C'est suffisant pour l'instant.
C'est assez.

207
00:26:07,402 --> 00:26:09,778
Mes sympathies, Monsieur le Procureur.

208
00:26:15,480 --> 00:26:17,938
J'ai demandé qu'ils soient condamnés à perpétuité...

209
00:26:17,963 --> 00:26:20,540
Mais sans témoins, sans preuves...

210
00:26:20,565 --> 00:26:23,688
le tribunal ne pouvait pas aller de l'avant et
condamnez-les, sur de purs ouï-dire

211
00:26:23,713 --> 00:26:25,506
Tout selon la loi.

212
00:26:26,093 --> 00:26:30,144
Mais je ne suis pas venu ici pour blâmer qui que ce soit
pour cet acquittement scandaleux,

213
00:26:30,169 --> 00:26:31,879
ce qui nous rend ridicules.

214
00:26:31,904 --> 00:26:34,280
Dans ce cas,
à quoi dois-je cet honneur !

215
00:26:35,286 --> 00:26:39,502
Je veux que tu fasses appel du verdict selon lequel
vient d'être adopté par le tribunal,

216
00:26:40,296 --> 00:26:43,503
parce que je dois les arrêter à nouveau,
avant qu'ils ne s'échappent.

217
00:26:43,809 --> 00:26:44,955
Impossibilité...

218
00:26:46,662 --> 00:26:50,370
Mais c'est impossible. Je ne peux pas faire appel,
seulement pour les faire acquitter à nouveau.

219
00:26:50,447 --> 00:26:52,670
Cela signifierait la fin de ma carrière.

220
00:26:53,528 --> 00:26:56,684
Je te promets que tu recevras
une promotion et un transfert.

221
00:26:56,709 --> 00:26:58,787
Non, je ne veux aucun privilège.

222
00:26:58,951 --> 00:27:01,078
Le fait est que vous avez peur, n'est-ce pas !

223
00:27:01,103 --> 00:27:02,980
De qui as-tu peur ! La mafia !

224
00:27:03,005 --> 00:27:05,298
Vous ne pouvez pas m'adresser de cette manière.

225
00:27:06,541 --> 00:27:10,592
Je vais vous donner le choix :
soit vous faites appel de la décision du tribunal,

226
00:27:11,009 --> 00:27:13,497
ou je vous dénoncerai au Ministre
de l'Intérieur,

227
00:27:13,522 --> 00:27:16,147
et vous accuse d'activités antifascistes !

228
00:27:16,172 --> 00:27:17,550
C'est un mensonge !

229
00:27:17,941 --> 00:27:22,740
Quand tu me dis que tu ne peux pas faire appel à l'intérieur
procédure légale, c'est aussi un mensonge.

230
00:27:22,968 --> 00:27:28,628
Ce que je veux savoir, c'est... dans ce
salle de justice, qui est le mafieux !

231
00:27:34,812 --> 00:27:35,812
Donc!

232
00:27:38,044 --> 00:27:39,554
Très bien...

233
00:27:40,148 --> 00:27:41,864
demain, je signerai l'ordre nécessaire.

234
00:27:41,889 --> 00:27:43,067
Non, pas demain.

235
00:27:43,434 --> 00:27:44,580
Maintenant!

236
00:27:56,846 --> 00:27:58,093
Monsieur...

237
00:28:03,897 --> 00:28:07,437
Je souhaite moi aussi rétablir le
la dignité de l'État,

238
00:28:07,462 --> 00:28:10,384
- mais par le biais de procédures légales appropriées.
- Je n'en demande pas plus.

239
00:28:10,734 --> 00:28:14,169
Peut-être que tu seras mon invité un jour
pour que nous puissions échanger en privé !

240
00:28:14,547 --> 00:28:15,794
Quand vous le souhaitez.

241
00:28:21,499 --> 00:28:25,002
Je serai heureux de sortir d'ici...
Dieu merci...

242
00:28:31,416 --> 00:28:33,044
À vos ordres, Monsieur.

243
00:28:33,201 --> 00:28:38,747
Capitaine, je vous en tiens responsable
des festivités intempestives et impromptues,

244
00:28:38,963 --> 00:28:41,540
entre les officiers de justice et les criminels.

245
00:28:41,565 --> 00:28:44,971
Vous devrez m'excuser, Monsieur,
mais ces hommes ont été acquittés.

246
00:28:45,061 --> 00:28:48,601
Demain, après les formalités d'usage,
ils seront libérés de la prison d'Ucciardone.

247
00:28:48,637 --> 00:28:51,013
Demain, ils ne le feront pas
être libéré de prison.

248
00:28:51,999 --> 00:28:55,170
Le procureur du roi a fait appel
la décision du tribunal ;

249
00:28:55,928 --> 00:28:58,420
ces hommes resteront en prison.

250
00:28:58,596 --> 00:29:00,841
Voici les papiers nécessaires
les placer en garde à vue

251
00:29:00,903 --> 00:29:05,702
Je vous charge de les remettre personnellement
au directeur de la prison.

252
00:29:05,727 --> 00:29:09,480
Major Spanò-allez avec le capitaine et voyez
que mes ordres soient exécutés.

253
00:29:09,505 --> 00:29:12,760
J'espère que tu pourris en enfer !
Espèce de fils de pute !

254
00:29:14,841 --> 00:29:20,056
Espèces de scélérats ! Tu vas pourrir pour le
le reste de ta vie en prison.

255
00:29:29,469 --> 00:29:34,470
Spanò-ces gens doivent comprendre que
personne n'est à l'abri de la loi...

256
00:29:36,903 --> 00:29:38,982
personne !

257
00:29:43,429 --> 00:29:46,885
- Entrez... Honorable Galli.
- Monsieur le Préfet.

258
00:29:46,910 --> 00:29:51,329
C'est tout juste sorti de presse. Un spécial
édition, dédiée à votre rendez-vous,

259
00:29:51,354 --> 00:29:54,360
soulignant la confiance du parti en vous.

260
00:29:56,102 --> 00:29:57,882
J'aurais préféré moins de bruit.

261
00:29:58,955 --> 00:30:00,752
S'il vous plaît, asseyez-vous.

262
00:30:00,865 --> 00:30:02,245
Merci.

263
00:30:02,913 --> 00:30:06,056
Tu nous as appris qu'il n'y a rien
plus efficace que la presse...

264
00:30:06,081 --> 00:30:09,787
pour influencer l'opinion publique,
impliquer le public...

265
00:30:10,097 --> 00:30:14,979
L’opinion publique est une arme à double tranchant.
Mais je m'en rends compte...

266
00:30:15,036 --> 00:30:17,907
et je pense que la mafia s'en rend compte aussi.
Un cigare !

267
00:30:18,101 --> 00:30:19,978
Euh... non, merci.
Je préfère le mien.

268
00:30:22,547 --> 00:30:23,589
Ceci...

269
00:30:24,420 --> 00:30:29,777
est un nouveau journal. Pour une nouvelle Sicile..
Pour une nouvelle Italie

270
00:30:30,625 --> 00:30:34,025
Un journal qui sera à vos côtés,
tout au long de votre ardue campagne.

271
00:30:34,135 --> 00:30:37,176
Il n'hésitera jamais à faire l'éloge
vos vaillants efforts...

272
00:30:37,201 --> 00:30:40,954
libérer cette île d'un
peste vieille de plusieurs siècles.

273
00:30:41,619 --> 00:30:44,969
Je ferai tout ce qui est nécessaire
à faire, croyez-moi.

274
00:30:45,461 --> 00:30:50,462
Vous bénéficierez du soutien direct du
Parti fasciste et de chaque citoyen fasciste.

275
00:30:53,245 --> 00:30:57,913
Excusez-moi... qu'est-ce que tu veux dire par
« soutien direct » !

276
00:30:58,964 --> 00:31:03,330
Que le Parti est prêt à intervenir,
du côté de la loi et de l'ordre...

277
00:31:03,460 --> 00:31:07,795
pour éradiquer la mafia et l'antifascisme,
partout où il se manifeste.

278
00:31:09,040 --> 00:31:11,997
Le problème est que la mafia a rarement
sort à découvert.

279
00:31:12,908 --> 00:31:17,825
Cependant, je dois remercier
vous pour votre aimable offre.

280
00:31:18,069 --> 00:31:21,157
Ce sera certainement
pris en considération.

281
00:31:22,350 --> 00:31:25,771
En ce qui concerne le Parti,
Je sais que beaucoup de petits criminels sont...

282
00:31:26,113 --> 00:31:30,774
se démenant pour rejoindre votre adhésion,
dans l'espoir que cela leur donnera un dossier vierge.

283
00:31:31,120 --> 00:31:33,703
Je suis cependant convaincu que vous, en tant que Parti..

284
00:31:33,953 --> 00:31:35,359
Secrétaire

285
00:31:35,436 --> 00:31:37,907
j'aimerais arrêter ça
afflux aveugle.

286
00:31:38,031 --> 00:31:39,255
Hum...

287
00:31:39,773 --> 00:31:43,063
Croyez-moi, je ferai tout en
mon pouvoir pour l'arrêter, monsieur.

288
00:31:43,235 --> 00:31:47,785
En attendant, permettez-moi de vous offrir
à toi ce petit cadeau...

289
00:31:48,021 --> 00:31:50,266
Je vois que tu n'en portes pas.

290
00:31:52,271 --> 00:31:59,030
Je te remercie, mais j'ai toujours cru que
que tu sois fasciste ou pas,

291
00:31:59,556 --> 00:32:01,932
vous n'avez pas besoin d'un badge pour le montrer.

292
00:32:02,805 --> 00:32:05,493
- M. Mori, ça a été un plaisir.
- C'était pour moi le plaisir.

293
00:32:19,853 --> 00:32:27,853
Non, ça ne te convient pas.
Le bord est trop serré. Je n'aime pas ça.

294
00:32:28,180 --> 00:32:30,556
Essayons-en un autre.

295
00:32:32,472 --> 00:32:36,143
- Laissez-moi voir.
- Celui-ci! - Oui, c'est sympa...

296
00:32:36,168 --> 00:32:38,746
Bon sang !
Au diable toi et ton mari !

297
00:32:38,771 --> 00:32:42,988
Tous nos maris sont
renvoyé en prison ! Allez au diable!

298
00:32:43,013 --> 00:32:45,008
Arrêt! Êtes-vous fou!

299
00:33:00,599 --> 00:33:02,096
C'est ma faute...

300
00:33:02,456 --> 00:33:04,813
Je n'aurais jamais dû te permettre de
venez à Palerme.

301
00:33:05,056 --> 00:33:09,807
J'ai réalisé qu'ils nous détestent,
et considérez-nous comme des étrangers ; ennemis.

302
00:33:10,181 --> 00:33:17,189
Cela va changer... Tout ce dont j'ai besoin c'est du temps,
mais j'en ai très peu.

303
00:33:17,599 --> 00:33:21,389
Je dois leur donner un résultat positif...
et vite aussi.

304
00:33:22,276 --> 00:33:26,446
Préféreriez-vous que je reste !
Je n'ai pas peur.

305
00:33:26,504 --> 00:33:30,555
J'aimerais que tu puisses le faire.
Mais c'est impossible.

306
00:33:30,685 --> 00:33:34,137
Non, tant que tu es là,
Je suis vulnérable.

307
00:33:34,449 --> 00:33:38,321
Rien ne les arrêtera.
Et moi non plus.

308
00:33:38,697 --> 00:33:42,532
Excusez-moi, monsieur. La voiture est prête
et le train part dans 20 minutes.

309
00:33:42,753 --> 00:33:43,871
Merci.

310
00:33:44,884 --> 00:33:47,724
Promets-moi que tu prendras soin de toi,
que tu ne t'exposeras pas,

311
00:33:47,767 --> 00:33:49,477
et vous garderez le contact !

312
00:33:51,847 --> 00:33:53,925
Aller. Allez-y maintenant.

313
00:34:10,414 --> 00:34:13,253
Chef de la police, Monsieur, Son Excellence va
je vous reçois immédiatement.

314
00:34:13,278 --> 00:34:15,820
Essayez de comprendre...
ça a été une journée très difficile

315
00:34:17,982 --> 00:34:18,982
Monsieur.

316
00:34:20,042 --> 00:34:21,233
Je suis convaincu...

317
00:34:21,258 --> 00:34:25,807
que cette tradition de délinquance est
encouragé par le népotisme,

318
00:34:26,402 --> 00:34:34,072
l'exploitation, l'analphabétisme, l'ingérence
des hommes politiques, l'extrême pauvreté et le paludisme.

319
00:34:34,170 --> 00:34:38,636
- Je suppose que tu es d'accord avec moi !
- Oui, bien sûr, Monsieur.

320
00:34:40,046 --> 00:34:44,049
Maintenant, si vous êtes d'accord avec moi, alors pourquoi ne pas
vous, en tant que médecin militaire de cette province,

321
00:34:44,074 --> 00:34:45,867
accomplissez vos tâches avec compétence!

322
00:34:46,066 --> 00:34:48,988
Pourquoi la distribution de quinine dans
villages périphériques....

323
00:34:49,013 --> 00:34:51,053
été inexistant ou sporadique
depuis 8 mois !

324
00:34:51,096 --> 00:34:53,970
Et pourquoi les visites à domicile des habitants de cette province
les médecins généralistes,

325
00:34:53,995 --> 00:34:55,742
aussi rare que les moustiques blancs !

326
00:34:56,395 --> 00:35:01,340
Excusez-moi, Monsieur, il y a un manque de personnel qualifié
personnels. C'est une vaste zone à couvrir.

327
00:35:01,376 --> 00:35:03,704
A partir de demain, tu en auras 200
policiers à cheval,

328
00:35:03,729 --> 00:35:05,475
pour la distribution de fournitures médicales.

329
00:35:06,574 --> 00:35:09,662
Quant aux médecins, il y en a plus de
assez pour le travail.

330
00:35:09,687 --> 00:35:12,395
Il est de votre responsabilité de vous assurer que
ils exercent leurs fonctions.

331
00:35:12,420 --> 00:35:15,258
J'attendrai un rapport sur la situation
dans un délai de deux semaines.

332
00:35:15,970 --> 00:35:18,547
- Bonne journée
- Bonjour Monsieur.

333
00:35:20,229 --> 00:35:24,019
- Ah, chef de la police...
- Bonjour, Monsieur, bonjour.

334
00:35:25,955 --> 00:35:28,497
Nous n'allons pas bien, chef...

335
00:35:42,163 --> 00:35:49,385
- Les soldats...
- Avez-vous vu leurs armes ! - Y a-t-il une guerre !

336
00:35:55,829 --> 00:36:00,663
- Etes-vous Anna Torrini !
- Hé! Êtes-vous Anna Torrini !

337
00:36:01,570 --> 00:36:03,067
Pourquoi! Qu'est-ce que c'est!

338
00:36:05,297 --> 00:36:08,054
Ce coffret est fait pour vous.
Cela vient de la mairie de Palerme.

339
00:36:08,175 --> 00:36:11,628
Il contient des couvertures, des médicaments
et d'autres choses dont vous avez besoin.

340
00:36:34,335 --> 00:36:40,963
Allez au diable!
Nous n'avons pas besoin de ce truc !

341
00:36:41,825 --> 00:36:43,654
Maudits flics !

342
00:36:44,102 --> 00:36:46,644
Pourquoi aucun de vous n'a jamais
mort du choléra !

343
00:36:46,669 --> 00:36:51,835
Chez Vincenzo Torrini, nous avons du pain
sur la table tous les jours !

344
00:36:51,860 --> 00:36:56,777
Nous avons des vêtements, des couvertures en laine,
le vin et la nourriture...

345
00:36:56,802 --> 00:36:58,762
assez pour faire exploser notre
le ventre comme des ballons !

346
00:36:58,787 --> 00:37:03,170
Au diable les flics !
Il n'y a pas d'espions ici !

347
00:37:03,682 --> 00:37:05,808
Il n'y a pas d'espions !

348
00:37:06,746 --> 00:37:08,999
Le commissaire Mori en a un
succès après l'autre.

349
00:37:09,024 --> 00:37:11,931
Il rédige lui-même les mandats,
les exécute,

350
00:37:11,956 --> 00:37:13,650
puis il signe également les actes d'accusation.

351
00:37:13,684 --> 00:37:19,897
Ce n'est pas nouveau ; il a toujours fait ça. Il
a les mains libres en la matière ; nous connaissons l'homme.

352
00:37:20,344 --> 00:37:25,261
Des temps difficiles s'annoncent pour les
une délinquance qui déshonore l'île.

353
00:37:25,756 --> 00:37:30,771
Père Nicolò-où te précipites-tu
par cette chaleur ! Vous transpirez partout.

354
00:37:30,891 --> 00:37:34,594
Que le Seigneur vous protège, Baron,
mais je cours voir l'évêque.

355
00:37:34,620 --> 00:37:36,449
Par rapport à quoi, Père !

356
00:37:36,474 --> 00:37:40,263
Au confessionnal, on entend tel
des choses très étranges...

357
00:37:40,288 --> 00:37:42,117
Romance illicite, hein !

358
00:37:42,142 --> 00:37:45,314
J'aurais aimé que ce soit ça.
Non, c'est bien plus grave.

359
00:37:45,339 --> 00:37:47,833
Des choses qui offensent la Sainte Église.

360
00:37:47,858 --> 00:37:53,287
- Ne nous tenez pas en haleine, Père.
- Vous pouvez nous faire confiance...

361
00:37:55,937 --> 00:37:59,989
Il s'agit du domaine Zagara - un
propriété du Vatican, comme vous devez le savoir -

362
00:38:00,014 --> 00:38:02,755
dont j'ai l'honneur d'agir
en tant qu'administrateur.

363
00:38:02,923 --> 00:38:05,328
Les paysans n'ont plus
souhaite travailler la terre.

364
00:38:05,522 --> 00:38:11,616
On parle de grève, et en attendant
la récolte pourrit. Ce sont tous des rebelles.

365
00:38:11,641 --> 00:38:16,558
En plus, ils se sentent protégés par le nouveau
Préfet que le gouvernement nous a envoyé.

366
00:38:17,302 --> 00:38:19,924
"Le Préfet des Paysans", voilà ce qu'ils
tous l'appellent.

367
00:38:19,949 --> 00:38:22,230
Il y a bien d'autres choses qu'ils
appelle-le aussi, Père.

368
00:38:22,328 --> 00:38:25,619
Mais ne vous inquiétez pas : je suis sûr que le Saint-Esprit
fera un miracle.

369
00:38:26,060 --> 00:38:29,433
- Présentez mes respects à Son Éminence.
- Le mien aussi.

370
00:38:29,850 --> 00:38:31,133
Allons-y.

371
00:38:46,899 --> 00:38:47,663
Comment ça s'est passé !

372
00:38:47,688 --> 00:38:51,439
La manifestation s'est dispersée.
Ils sont tous rentrés chez eux.

373
00:38:52,007 --> 00:38:54,501
L'homme qui les organise est
Carmelo Lo Schiavo.

374
00:38:54,526 --> 00:38:55,726
Allons lui dire bonjour.

375
00:39:19,257 --> 00:39:23,129
Hé, officier ! Que fais-tu,
compter les moutons !

376
00:39:23,154 --> 00:39:25,862
Il vaut mieux faire attention :
ils pourraient s'enfuir !

377
00:39:27,128 --> 00:39:30,814
Caporal, ce sont les hommes de Dino.
Que devons-nous faire !

378
00:39:30,908 --> 00:39:36,918
Voyez si ça marche. Le Préfet en
Palerme aime tellement les choses modernes...

379
00:39:41,732 --> 00:39:42,852
Bonjour !

380
00:39:44,602 --> 00:39:46,633
Bonjour! Patrouille 3 ici...

381
00:40:26,776 --> 00:40:29,650
- Mes respects, oncle Carmelo.
- Mes respects.

382
00:40:29,881 --> 00:40:31,675
En avez-vous fini avec votre politique !

383
00:40:31,700 --> 00:40:33,328
Qu'est-ce qui vous amène ici !

384
00:40:38,813 --> 00:40:42,815
Oncle Carmelo ! Je pensais que tu l'étais
un bon chrétien,

385
00:40:42,840 --> 00:40:47,175
respectueux comme nous le sommes tous.
Au lieu de cela, j'ai entendu dire que toi et les autres...

386
00:40:47,200 --> 00:40:50,023
refuser de cultiver la terre qui
appartient à l'Église.

387
00:40:50,192 --> 00:40:53,400
- C'est un sacrilège !
- Qui t'a envoyé ! L'évêque !

388
00:40:53,425 --> 00:40:59,138
L'évêque ! Le Saint-Père lui-même
m'a envoyé... Tu comprends !

389
00:41:01,337 --> 00:41:05,388
Que dois-je signaler ! Que demain il le fera
retrouvez le blé tondu et les gerbes rasées !

390
00:41:05,439 --> 00:41:10,273
Je ne peux pas faire ça seul ! Et le
d'autres ne travailleront pas s'ils ne sont pas payés.

391
00:41:10,298 --> 00:41:14,131
Ce qu'ils obtiennent est une misère
mais Don Niccolò ne veut même pas payer ça.

392
00:41:14,340 --> 00:41:19,305
Il parle de San Giuseppe, Sant'Antonio
et la Madone, mais il ne paie jamais.

393
00:41:20,770 --> 00:41:27,279
Si le Saint-Père t'a appelé au Ciel, je
je parie que vous lui demanderiez de payer le voyage !

394
00:41:27,336 --> 00:41:32,880
Ne me dis pas tout ça-
il vous suffit de répondre : oui ou non !

395
00:41:33,026 --> 00:41:34,985
C'est ce que je dois signaler.

396
00:41:36,378 --> 00:41:40,511
- Non! Je ne peux pas!
- Tu m'as énervé !

397
00:41:40,536 --> 00:41:43,059
<i>- Carmelo !
- Traître !</i>

398
00:41:43,084 --> 00:41:48,084
Vous devriez être prudent ; tu finiras par brûler
en enfer si tu continues à te comporter de cette façon

399
00:41:51,760 --> 00:41:53,090
Carmelo!

400
00:42:07,712 --> 00:42:10,469
Hé! On mange des saucisses ce soir !

401
00:42:18,747 --> 00:42:21,289
Venez ici! Où cours-tu !

402
00:42:29,187 --> 00:42:33,143
Je serai de retour demain,
et je veux retrouver la terre labourée.

403
00:42:33,168 --> 00:42:35,580
- Puisses-tu pourrir en enfer !
- Allons-y!

404
00:43:03,536 --> 00:43:07,207
Eh bien, colonel. Les téléphones de terrain
ont atteint leur objectif.

405
00:43:10,448 --> 00:43:13,120
Premier peloton, chargez !

406
00:43:18,366 --> 00:43:20,908
Francesco, les carabiniers !

407
00:43:23,146 --> 00:43:25,438
Deuxième peloton, chargez !

408
00:43:45,213 --> 00:43:47,256
Visez!

409
00:43:49,497 --> 00:43:50,909
Quel est le scélérat qui nous a trahis !

410
00:43:50,933 --> 00:43:53,939
Francesco Dino, tu as fini !
Descendez de cheval.

411
00:43:53,964 --> 00:43:55,674
Jetez vos armes et descendez de cheval.

412
00:43:55,960 --> 00:43:58,205
Et ordonnez à vos hommes de faire de même.

413
00:44:08,915 --> 00:44:11,326
- Allez-y, colonel.
- Feu!

414
00:44:19,303 --> 00:44:23,769
Je suis désolé Monsieur.
Nous ne vous avons pas reconnu.

415
00:44:26,047 --> 00:44:28,652
Nous étions justement en train de faire un
un peu de chasse, monsieur.

416
00:44:28,842 --> 00:44:32,845
Vous devez me croire.
Je jure sur tout ce qui est saint !

417
00:44:33,323 --> 00:44:35,318
Pardonnez-nous, Monsieur.

418
00:44:36,465 --> 00:44:39,922
Colonel, enchaînez cette saleté.

419
00:44:41,680 --> 00:44:43,807
Menottez-les tous.

420
00:45:17,914 --> 00:45:21,537
<i>C'est lui ! Pourquoi est-il venu ici !</i>

421
00:45:26,211 --> 00:45:30,962
Femme - si tu continues à cogner cette chemise
contre les rochers, ça finira plein de trous.

422
00:45:31,050 --> 00:45:33,093
C'est déjà plein de trous.

423
00:45:56,261 --> 00:45:59,250
J'ai envoyé de nouveaux vêtements pour votre fils.

424
00:46:00,764 --> 00:46:02,587
Egalement des couvertures, des livres, des médicaments.

425
00:46:03,633 --> 00:46:05,877
Mais vous ne les avez pas acceptés.

426
00:46:08,862 --> 00:46:12,782
À quoi vous attendiez-vous !
Avec un petit tir...

427
00:46:12,807 --> 00:46:16,311
et quelques vieux vêtements, tu pourrais venir ici
et conquérir toute la Sicile... hein !

428
00:46:36,235 --> 00:46:40,025
Je ne comprends pas pourquoi tu persistes
avec ton silence.

429
00:46:40,518 --> 00:46:42,645
Pourquoi aucun de vous ne m'aidera !

430
00:46:43,022 --> 00:46:47,155
Ne réalisez-vous pas que c'est vous
qui sont toujours les premiers à souffrir !

431
00:46:47,180 --> 00:46:50,351
Je suis venu ici pour combattre ceux qui
vous exploitent.

432
00:46:50,589 --> 00:46:53,910
Pour combattre ceux qui vous donnent faim
Pour combattre ceux qui vous assassinent.

433
00:46:53,934 --> 00:46:56,096
Pourtant, vous vous comportez tous comme
si tu étais de leur côté.

434
00:46:57,073 --> 00:47:00,364
Nous ne sommes pas de leur côté...
mais pas sur le vôtre non plus.

435
00:47:00,389 --> 00:47:02,848
Vous continuez à insister sur le fait que vous serez libéré
nous de ce mal...

436
00:47:02,930 --> 00:47:05,057
au lieu de cela, vous avez rendu les choses encore plus misérables.

437
00:47:05,264 --> 00:47:09,896
Ce n'est pas vrai !
Les choses changent ici en Sicile

438
00:47:09,981 --> 00:47:15,694
Est-ce vrai ! Ils changent !
Venez jeter un oeil alors !

439
00:47:26,435 --> 00:47:28,312
Allons-y, Bruno.

440
00:47:50,061 --> 00:47:54,396
Hé femme, sors d'ici.
L'enfant doit travailler.

441
00:47:54,784 --> 00:47:55,784
Continuez...

442
00:48:11,864 --> 00:48:16,200
Monsieur, vous parlez de paix, de Dieu,
à propos du roi...

443
00:48:16,535 --> 00:48:18,559
mais rien de ce que tu dis n'a de sens pour moi.

444
00:48:21,723 --> 00:48:28,778
Je sais seulement que les bandits...
ils m'ont battu quand ils volaient des moutons.

445
00:48:28,803 --> 00:48:35,942
Le patron me bat pour n'importe lequel des
moutons volés.

446
00:48:37,388 --> 00:48:41,688
Et la police, ils viennent ici
et m'a battu aussi,

447
00:48:41,713 --> 00:48:45,550
quand ils veulent connaître le
les noms des bandits... C'est tout ce que je sais.

448
00:48:45,575 --> 00:48:47,120
Comment s'appelle ton père !

449
00:48:47,145 --> 00:48:50,648
Je n'ai pas de père...
et pas de mère.

450
00:48:51,237 --> 00:48:55,787
Le patron m'a trouvé sur les marches d'une église.

451
00:48:58,174 --> 00:49:03,008
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais nous avons quelque chose en commun :

452
00:49:03,963 --> 00:49:06,754
J'ai été abandonné sur les marches
d'une église aussi.

453
00:49:08,285 --> 00:49:11,041
C'est pourquoi j'ai toujours cru
dans l'État.

454
00:49:11,536 --> 00:49:14,909
Dans une Justice qui est au-dessus de tout,
même ton propre père et ta mère,

455
00:49:14,934 --> 00:49:21,323
et protège tout le monde
Mais vous ne pouvez pas encore comprendre. Au revoir.

456
00:49:21,640 --> 00:49:22,804
Mes respects.

457
00:49:33,376 --> 00:49:37,795
Dites-moi quelque chose : pourquoi beaucoup de
tu m'appelles « Piémontais » !

458
00:49:37,820 --> 00:49:39,815
Je ne viens pas du Piémont.

459
00:49:40,032 --> 00:49:44,284
C'est un nom que nous avons toujours donné...
à nos ennemis.

460
00:50:12,489 --> 00:50:16,906
Ristagni, tu es vraiment sûr de ça !
Salvatore Caruso, hospitalisé à cet endroit !

461
00:50:17,013 --> 00:50:22,477
Que dois-je vous dire ! Salvatore Caruso, le chapeau
maker, celui que vous recherchez, est là.

462
00:50:22,528 --> 00:50:24,274
Ils l'ont mis là-bas il y a environ un an.

463
00:50:24,482 --> 00:50:27,154
Maintenant je vais partir
ou je vais m'attirer des ennuis.

464
00:50:27,388 --> 00:50:31,558
- Mes respects.
- Incroyable.

465
00:50:43,152 --> 00:50:45,064
Que Dieu soit avec vous.

466
00:50:52,119 --> 00:50:57,499
Excusez-moi, êtes-vous Salvatore Caruso !
Le chapelier !

467
00:51:06,092 --> 00:51:07,505
Pardonne-moi...

468
00:51:11,083 --> 00:51:16,629
Je suis désolé de vous déranger, mais je viens de
Palerme, parce que j'ai une faveur à te demander.

469
00:51:17,482 --> 00:51:24,406
Pourriez-vous demander à un de mes proches de travailler chez vous
le terrain, le terrain que vous avez acheté l'année dernière !

470
00:51:24,431 --> 00:51:31,569
Souviens-toi! Le terrain que tu as acheté
du baron Salemi. Salémi.

471
00:51:31,814 --> 00:51:35,271
La ferme de Monte Fiorito. Souviens-toi!

472
00:51:35,296 --> 00:51:40,025
Non, non. Quelqu'un d'autre s'en occupe.
Demandez-leur.

473
00:51:40,490 --> 00:51:42,366
Alors tu l'as vraiment acheté !

474
00:51:42,391 --> 00:51:46,263
Hé! Toi! Nous n'autorisons pas ce genre de discours.

475
00:51:47,225 --> 00:51:49,601
- Écoute, je suis...
- Eh bien !

476
00:51:54,182 --> 00:51:58,399
Je suis désolé, tu as raison.
Il semble que je me sois trompé de personne.

477
00:52:02,535 --> 00:52:08,924
Ainsi, selon le bureau foncier de Catane,
ce Caruso est propriétaire de 5 000 acres !

478
00:52:08,949 --> 00:52:12,453
- C'est vrai, monsieur.
- Mais tu viens de dire que c'est un vieil homme délabré,

479
00:52:12,478 --> 00:52:14,390
être pris en charge dans
une maison pauvre à Catane.

480
00:52:15,470 --> 00:52:20,767
Pas vraiment pris en charge :
Je dirais qu'il est plutôt un prisonnier.

481
00:52:20,792 --> 00:52:23,500
Je pense que son hospitalisation
n'a jamais été enregistré.

482
00:52:24,546 --> 00:52:27,385
Maintenant, je comprends. Ils utilisent les testaments.

483
00:52:27,532 --> 00:52:32,877
Ce que tu veux dire, c'est qu'ils trouvent un vieil homme
avec un pied dans la tombe,

484
00:52:32,902 --> 00:52:38,413
et acheter un terrain à son nom, d'une valeur d'une petite somme
fortune, et attendez qu'il tombe mort.

485
00:52:38,438 --> 00:52:42,227
Et quand cela arrive,
À votre avis, qui hérite de la propriété !

486
00:52:42,252 --> 00:52:45,590
Les titres de propriété changent continuellement de mains
et à la fin tu perds la trace de celui-là...

487
00:52:45,614 --> 00:52:48,370
qui voulait vraiment faire l'achat,
ce qui est en fait un vol.

488
00:52:48,782 --> 00:52:52,322
C'est exact. Vous avez fait du bon travail,
Spanò, mais ce n'est pas suffisant.

489
00:52:52,347 --> 00:52:56,303
Pour pouvoir envoyer ces escrocs en prison,
nous avons besoin que les victimes témoignent

490
00:52:58,429 --> 00:53:02,135
Mais pour les amener dans la salle d'audience,
nous devons d’abord les libérer de la peur.

491
00:53:05,010 --> 00:53:07,468
Nous commencerons par le problème des bandits.

492
00:53:10,554 --> 00:53:15,104
Premièrement, les fugitifs : il faut rompre
les gangs les plus forts.

493
00:53:18,174 --> 00:53:22,260
Et autorise par la présente la mise en œuvre immédiate
réquisition de tout matériel...

494
00:53:47,704 --> 00:53:49,866
Hé! Laissez-moi entrer, c'est la loi ! Laissez-moi entrer !

495
00:54:52,460 --> 00:54:53,577
Arrêt!

496
00:54:55,347 --> 00:54:57,224
Que fais-tu ici à Palerme, Anna !

497
00:54:57,249 --> 00:55:01,751
Je voulais vous parler, Monsieur,
mais le policier... il ne m'a pas laissé entrer.

498
00:55:02,049 --> 00:55:03,510
Entrez.

499
00:55:14,071 --> 00:55:16,743
- Continuez.
- Où voulez-vous que j'aille, Monsieur !

500
00:55:16,768 --> 00:55:18,597
Que veux-tu dire! À mon bureau.

501
00:55:29,187 --> 00:55:30,387
Entrez.

502
00:55:45,086 --> 00:55:46,022
Qui sont-ils !

503
00:55:46,054 --> 00:55:49,676
Princes, rois... ceux qui ont gouverné
La Sicile au fil des années.

504
00:55:50,568 --> 00:55:52,777
Vous savez ce qu'on dit d'eux !

505
00:55:52,802 --> 00:55:56,472
Les rois sont comme les puces :
ils vont où ils veulent,

506
00:55:56,497 --> 00:55:58,659
sucer le sang de qui ils veulent.

507
00:56:00,862 --> 00:56:03,736
Vont-ils faire une peinture de toi comme
eh bien, un jour Monsieur !

508
00:56:04,918 --> 00:56:08,209
De moi ! J'en doute beaucoup.

509
00:56:25,578 --> 00:56:29,534
Dis la vérité : es-tu venu ici pour avoir
je libère ton mari !

510
00:56:29,994 --> 00:56:31,408
Mon mari!

511
00:56:34,926 --> 00:56:40,889
Pauvre Vincenzo. J'avais juste 16 ans quand
Francesco Dino, le bandit que vous avez arrêté,

512
00:56:41,523 --> 00:56:46,238
arrivé chez mon père,
et m'a emmené avec lui.

513
00:56:46,263 --> 00:56:52,273
Puis, quand il en a eu marre de moi, il en a choisi
malheureux du village, et il m'a fait l'épouser.

514
00:56:53,603 --> 00:56:58,604
Mon mari...
au moins il ne mourra pas de faim en prison.

515
00:57:01,020 --> 00:57:02,480
Eh bien alors !

516
00:57:09,073 --> 00:57:13,324
Si vous voulez montrer votre générosité
alors emmène mon fils d'ici.

517
00:57:13,349 --> 00:57:16,889
Quelque part loin de la Sicile
où personne ne sait qui il est.

518
00:57:16,914 --> 00:57:20,121
Hors de portée du
maux qui nous persécutent.

519
00:57:22,083 --> 00:57:26,798
Votre fils Francesco Dino est-il l'enfant !

520
00:57:34,544 --> 00:57:36,207
Il... c'est mon fils !

521
00:57:44,491 --> 00:57:46,599
Gangi... c'est le principal des bandits
forteresse;

522
00:57:46,632 --> 00:57:50,588
c'est considéré comme une cachette sûre.
Les gens les cachent et les soutiennent.

523
00:57:50,886 --> 00:57:52,881
Les bandits étaient dans le
salaire de la mafia,

524
00:57:52,906 --> 00:57:58,251
mais maintenant ils sont devenus si puissants que
la mafia a dû passer un accord avec eux.

525
00:57:58,392 --> 00:58:02,692
Ils sont tous là :
huit grands gangs.

526
00:58:02,717 --> 00:58:06,304
Et il y a le plus grand patron de tous :
Albanais, le patriarche.

527
00:58:06,686 --> 00:58:11,437
27 accusations d'homicide,
45 ans de fugitif.

528
00:58:12,214 --> 00:58:14,838
Il ne fait aucun doute qu'ils sont tous là-dedans...

529
00:58:15,313 --> 00:58:21,442
mais chaque fois que nous essayons de faire un raid,
ils fondent sans laisser de trace.

530
00:58:23,708 --> 00:58:28,475
Et maintenant tu comprends...
pourquoi j'ai ordonné toutes ces arrestations !

531
00:58:30,539 --> 00:58:34,541
Les victimes elles-mêmes sont devenues
complices.

532
00:58:35,405 --> 00:58:38,862
Il n'y a personne dans cet endroit qui
reste innocent.

533
00:58:43,351 --> 00:58:47,306
Écoutez, écoutez, écoutez :

534
00:58:47,331 --> 00:58:50,087
sur ordre du préfet Mori,

535
00:58:50,112 --> 00:58:54,281
tous les fugitifs doivent se retourner
dans les 24 heures,

536
00:58:54,306 --> 00:58:57,180
sinon cette ville sera occupée.

537
00:59:00,980 --> 00:59:04,935
Écoutez, écoutez, écoutez...

538
00:59:04,960 --> 00:59:07,581
sur ordre du Préfet Mori...

539
00:59:57,567 --> 01:00:00,822
Dehors, dehors, dehors, dehors...
sors d'ici !

540
01:00:00,847 --> 01:00:03,175
Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans cette église.

541
01:00:03,200 --> 01:00:04,910
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.

542
01:00:04,935 --> 01:00:09,984
Sortez, sortez,
sors d'ici !

543
01:00:27,561 --> 01:00:29,604
Oncle Calogero... regarde par là.

544
01:01:33,326 --> 01:01:36,866
- Pourquoi n'avons-nous pas été prévenus par les bergers !
- Ils ont arrêté tout le monde.

545
01:01:43,363 --> 01:01:46,202
Ne vous inquiétez pas pour ça -
nous les tuerons tous.

546
01:01:47,893 --> 01:01:53,523
Allez-vous vous battre contre leurs canons !
Que la Vierge Marie vous assiste.

547
01:01:58,745 --> 01:02:01,952
Oncle Calogero, il y a des policiers partout ;
ils ont encerclé Gangi.

548
01:02:01,977 --> 01:02:03,890
Personne ne peut entrer ou sortir -
il y en a des millions !

549
01:02:03,914 --> 01:02:05,743
Je les ai vus. Allons-y.

550
01:02:09,937 --> 01:02:11,932
Nous avons réussi à les surprendre.

551
01:02:12,749 --> 01:02:16,215
Pour la première fois, il n'y avait personne pour
prévenez-les de notre approche.

552
01:02:16,410 --> 01:02:17,410
Soldat...

553
01:02:22,961 --> 01:02:25,205
C'est déjà une victoire

554
01:02:28,034 --> 01:02:30,707
C'est ce qui vient ensuite qui est difficile :

555
01:02:30,759 --> 01:02:36,056
les attraper et vivant.
Je ne veux pas qu'aucun d'entre eux devienne un martyr.

556
01:02:36,302 --> 01:02:40,768
Ces lâches meurtriers devront marcher
enchaînés devant leurs pauvres victimes.

557
01:02:41,930 --> 01:02:47,726
Ce n'est qu'ainsi que les citoyens commenceront à
retrouver confiance dans l’État.

558
01:02:48,125 --> 01:02:52,457
Colonel, vérifiez les barrages routiers.

559
01:02:52,573 --> 01:02:54,252
Personne n'entrera ou ne sortira
la ville, monsieur.

560
01:02:54,417 --> 01:02:56,793
- Et réquisitionner les animaux.
- Tout de suite Monsieur.

561
01:03:01,839 --> 01:03:04,167
Peloton au barrage routier numéro trois.

562
01:03:08,133 --> 01:03:09,677
Un autre peloton avec moi.

563
01:03:11,651 --> 01:03:13,480
Allez dans vos cachettes.

564
01:03:13,505 --> 01:03:17,971
La ville est complètement encerclée.
Personne ne peut entrer ni sortir.

565
01:03:17,996 --> 01:03:22,129
Ne vous inquiétez pas, ils ne nous ont jamais trouvés auparavant,
et ils ne nous trouveront pas cette fois.

566
01:03:23,652 --> 01:03:26,408
Mori dit qu'il va tous nous massacrer.

567
01:03:26,433 --> 01:03:29,936
Quand la tempête éclate...
rester sous couverture.

568
01:03:49,891 --> 01:03:53,015
Avez-vous un morceau de papier
cela prouve que vous le possédez !

569
01:04:19,322 --> 01:04:22,695
<i>- Sergent, venez ici !
- A vos ordres.</i>

570
01:04:38,646 --> 01:04:41,901
Spanò-J'ai pris ma décision :

571
01:04:42,007 --> 01:04:44,762
Je veux la conduite d'eau principale qui dessert
Gangi s'interrompit.

572
01:04:44,926 --> 01:04:48,415
Mais Monsieur, c'est impossible.
Il y a des enfants là-haut et des femmes.

573
01:04:48,465 --> 01:04:50,265
Dans cette chaleur, ils sont responsables
mourir de soif.

574
01:04:50,844 --> 01:04:53,534
Il n'y a ni oranges ni citrons
pour faire du jus avec.

575
01:04:53,648 --> 01:04:55,358
Il n'y a que des bandits et des rochers.

576
01:04:55,387 --> 01:04:59,342
Quand les enfants ont soif
ils se rendront tous assez vite.

577
01:04:59,625 --> 01:05:00,771
Ils n'auront pas le choix.

578
01:05:01,877 --> 01:05:06,677
- Colonel, quelle est notre situation !
- Monsieur!

579
01:05:06,702 --> 01:05:08,170
Vous ne pouvez pas couper l'eau.

580
01:05:08,384 --> 01:05:11,092
C'est inhumain de traiter des femmes et des enfants
comme les bandits.

581
01:05:11,117 --> 01:05:14,657
Ils n'oublieraient pas quelque chose comme ça,
et c'est contre les intérêts de l'État.

582
01:05:15,127 --> 01:05:17,704
Pour qui diable penses-tu être
en parlant à, Spanò!

583
01:05:17,742 --> 01:05:21,792
C'est la guerre. Nous ne sommes pas venus ici
pour assister à un pique-nique.

584
01:05:22,850 --> 01:05:27,747
Je ne veux pas de victimes, ce qui veut dire que nous
je dois faire quelque chose, n'est-ce pas !

585
01:05:27,964 --> 01:05:31,354
Un peu de soif ne tuera personne

586
01:05:31,485 --> 01:05:37,246
Rappelez-vous... quand les robinets sèchent pour la première fois
la réaction sera la panique et non la soif.

587
01:05:37,520 --> 01:05:39,680
Ils auront peur avant de souffrir
autre chose.

588
01:05:39,797 --> 01:05:41,674
C'est sur cela que je compte.

589
01:05:42,837 --> 01:05:46,627
Je ne peux pas désobéir à un ordre, Monsieur,
mais je pense que tu as tort.

590
01:05:47,479 --> 01:05:50,899
Spanò-si tu ne peux pas le faire,
vous pouvez demander un transfert.

591
01:05:51,353 --> 01:05:53,978
Et je le ferai prendre effet immédiatement

592
01:06:40,602 --> 01:06:42,063
Que veux-tu !

593
01:06:42,841 --> 01:06:47,391
- Je veux voir Don Calogero... tout de suite.
- Poursuivre.

594
01:07:31,030 --> 01:07:32,408
Avancez.

595
01:07:38,646 --> 01:07:40,059
Eh bien, qu'est-ce que c'est !

596
01:07:40,316 --> 01:07:43,520
Ils ont coupé l'eau-
il n'y a pas d'eau.

597
01:07:43,636 --> 01:07:46,475
Sans eau, les enfants sont
va bientôt mourir.

598
01:07:49,571 --> 01:07:53,871
Turi, et vous les gars,
écoute-moi attentivement :

599
01:07:54,341 --> 01:08:00,684
Mori a coupé l'arrivée d'eau.
Demain matin...

600
01:08:00,709 --> 01:08:04,609
Je veux voir autant d'eau à Gangi
comme dans la mer à Palerme.

601
01:08:04,766 --> 01:08:07,807
- Vas-y maintenant.
- Comme tu veux, Don Calogero.

602
01:08:16,919 --> 01:08:20,854
Retourne en ville. Dis leur que
Oncle Calogero dit :

603
01:08:21,027 --> 01:08:23,507
- "Demain, il y aura de l'eau."
- Que la Madone vous bénisse.

604
01:09:31,099 --> 01:09:36,396
Où est l'eau ! Ils ne sont pas revenus !
Où est l'eau !

605
01:09:36,421 --> 01:09:41,053
Où est l'eau que tu
nous l'a promis !

606
01:09:41,078 --> 01:09:44,700
Vos neveux ont été arrêtés.
Où est l'eau que tu nous as promise !

607
01:09:44,725 --> 01:09:47,599
Toi, homme sans parole d'honneur !

608
01:09:47,624 --> 01:09:49,501
Votre règne est terminé !

609
01:09:55,098 --> 01:09:57,176
Allez au diable!

610
01:10:16,497 --> 01:10:20,204
Saint-Père, écoute notre prière pour toi.

611
01:10:20,229 --> 01:10:24,065
Saint-Père, écoute notre prière pour toi.

612
01:10:24,090 --> 01:10:26,798
Eau et sel, Sainte Vierge Marie

613
01:10:26,823 --> 01:10:29,697
Oh, libère-nous de notre malédiction.

614
01:10:29,722 --> 01:10:32,216
Eau et sel, Saint Joseph.

615
01:10:32,241 --> 01:10:35,283
Oh, libère-nous de notre malédiction.

616
01:10:35,811 --> 01:10:38,733
De l'eau et du sel, de l'eau et du sel...

617
01:10:38,758 --> 01:10:42,013
Du poison et des os sur sa tombe.

618
01:10:42,038 --> 01:10:45,791
Oh, libère-nous de notre malédiction.

619
01:10:45,816 --> 01:10:49,688
Eau et sel, Sainte Marie.

620
01:10:49,713 --> 01:10:51,672
Envoyez-nous votre esprit.

621
01:10:51,697 --> 01:10:54,536
Oh, libère-nous de notre malédiction.

622
01:10:56,024 --> 01:11:02,948
Saint Joseph, Sainte Vierge,
sauve-nous de notre malheur.

623
01:11:07,644 --> 01:11:10,317
Tenez-le comme ça, Monsieur...
tiens le...

624
01:11:17,885 --> 01:11:20,343
Major, Albanese le bandit est
en route vers ici.

625
01:11:20,368 --> 01:11:21,485
Es-tu sûr!

626
01:11:24,748 --> 01:11:26,577
Eh bien, je ne peux voir que des femmes.

627
01:11:32,974 --> 01:11:34,352
Incroyable... C'est bien lui.

628
01:11:34,377 --> 01:11:37,299
- Le préfet Mori avait raison.
- Albanese, le bandit.

629
01:11:38,252 --> 01:11:40,081
Faites prévenir le préfet.

630
01:13:06,168 --> 01:13:08,662
S'en aller! Aller!

631
01:13:17,962 --> 01:13:20,836
Monsieur, le chef des bandits Albanese
s'est rendu.

632
01:13:34,603 --> 01:13:35,663
Enlevez les menottes.

633
01:13:35,908 --> 01:13:37,868
Je voudrais vous déconseiller cela, Monsieur.

634
01:13:38,043 --> 01:13:40,484
Un homme qui s'est rendu
mérite notre respect.

635
01:13:40,648 --> 01:13:42,561
Il a reconnu l'État et ses lois.

636
01:13:43,157 --> 01:13:44,701
Enlevez-les.

637
01:13:55,032 --> 01:13:57,656
Maintenant, laissez-nous tranquilles.
Rejeté.

638
01:14:10,677 --> 01:14:14,810
Votre abandon vous fait honneur,
mais ce n'est que le début.

639
01:14:15,671 --> 01:14:19,673
J'ai ici un objectif important.

640
01:14:21,999 --> 01:14:25,752
Je ne peux pas atteindre mon objectif
sans votre aide.

641
01:14:31,593 --> 01:14:36,558
Nous devons libérer les habitants de Gangi
des autres bandits.

642
01:14:36,848 --> 01:14:38,392
Piémontais...

643
01:14:38,992 --> 01:14:44,671
Tu peux m'aveugler si tu veux.
Tu peux me fouetter si tu veux.

644
01:14:44,696 --> 01:14:49,946
Coupe-moi les couilles si tu veux !
Je ne t'aiderai jamais.

645
01:14:51,662 --> 01:14:57,458
- Ce sont des choses que vous, les bandits, feriez.
- C'est vrai.

646
01:14:57,702 --> 01:15:01,687
Nous les faisons, et vous nous traitez de bandits.
Vous faites d'autres choses.

647
01:15:01,931 --> 01:15:06,766
Vous créez la faim, la maladie, les guerres,
des peines à perpétuité. N'est-ce pas pire !

648
01:15:08,435 --> 01:15:12,141
Je ne me suis pas rendu pour
je te supplie,

649
01:15:12,166 --> 01:15:15,338
montrer ma faiblesse ou trahir mes amis.

650
01:15:16,446 --> 01:15:19,535
Quand j'ai vu les femmes à genoux,
suppliant les saints,

651
01:15:20,032 --> 01:15:23,239
ça m'a fait prendre conscience de mon honneur
était terminé.

652
01:15:23,378 --> 01:15:28,675
Un bandit ne vit que si son peuple a peur
et je l'aime. Sinon, il meurt.

653
01:15:29,881 --> 01:15:32,172
Et je suis venu ici
mourir devant toi,

654
01:15:32,197 --> 01:15:35,884
seulement pour échanger ma vie contre l'eau
dont mon peuple a besoin.

655
01:15:36,470 --> 01:15:40,026
De cette façon, je peux tenir la dernière promesse
J'ai fait en tant qu'homme.

656
01:15:40,114 --> 01:15:44,665
Je dois te demander une faveur : ne me laisse jamais
connaître l'intérieur d'une prison.

657
01:15:44,797 --> 01:15:47,173
Donnez-moi un rasoir ou du poison...

658
01:15:48,409 --> 01:15:49,489
Non...

659
01:15:56,389 --> 01:15:57,886
Je ne peux pas faire ça.

660
01:16:08,777 --> 01:16:15,535
Si tu veux te suicider...
vous devrez le faire vous-même.

661
01:17:25,482 --> 01:17:29,865
Mes fils ! C'est fini !

662
01:18:23,130 --> 01:18:27,181
Albanese n'était que l'un d'entre eux ;
nous devons encore rattraper les autres.

663
01:18:27,206 --> 01:18:28,619
Arrêt! Qui est là !

664
01:18:28,809 --> 01:18:31,386
Et s'ils ne sortent pas,
nous ne pourrons pas.

665
01:18:31,411 --> 01:18:32,789
Que se passe-t-il là-bas !

666
01:18:35,411 --> 01:18:38,999
Qu'est-ce que tu as !
Je suis le maire de Gangi.

667
01:18:39,624 --> 01:18:42,680
Emmenez-moi chez le préfet Mori.
Je dois lui parler.

668
01:18:42,705 --> 01:18:44,867
- Poursuivre.
- Allez, bouge.

669
01:19:03,630 --> 01:19:05,059
Monsieur,

670
01:19:05,178 --> 01:19:06,818
J'ai réussi à m'échapper.

671
01:19:07,391 --> 01:19:08,876
Ce sont des animaux sauvages !

672
01:19:09,605 --> 01:19:11,324
Vous me demandez de l'eau.

673
01:19:11,714 --> 01:19:14,058
Tu dois me protéger.

674
01:19:16,334 --> 01:19:20,125
En d'autres termes, vous avez enfin réalisé
dans quelle direction le vent souffle.

675
01:19:20,389 --> 01:19:25,417
Tu as couru pour te sauver ?
Mais nous ne sommes pas là pour assurer une protection.

676
01:19:26,806 --> 01:19:28,172
Une faveur pour une faveur.

677
01:19:28,357 --> 01:19:30,649
Mais bien sûr. Je t'aiderai si je peux,
Votre Honneur.

678
01:19:30,809 --> 01:19:34,860
Bien sûr que vous le pouvez.
Finissons-en.

679
01:19:35,737 --> 01:19:38,409
Je veux que tu me donnes un plan
de la ville.

680
01:19:38,799 --> 01:19:41,472
Et je ne parle pas du plan de ville habituel.

681
01:19:41,885 --> 01:19:45,507
Je veux un de tous les tunnels secrets,
que vous leur avez permis de creuser.

682
01:19:46,468 --> 01:19:49,306
Mais... je ne comprends pas,
Votre Honneur...

683
01:19:49,331 --> 01:19:50,911
Vous ne comprenez pas !

684
01:19:50,936 --> 01:19:56,400
Eh bien, dans ce cas, je veillerai à ce que tu sois
protégé par une escorte et ramené en ville.

685
01:19:56,425 --> 01:19:59,881
Non! Juste un instant, juste un instant...

686
01:20:00,327 --> 01:20:04,461
Laisse-moi y réfléchir... je vais essayer

687
01:20:04,486 --> 01:20:07,443
- Très bien, laisse-moi essayer
- C'est mieux.

688
01:20:08,058 --> 01:20:11,681
Spanò-du papier et un stylo
pour le maire.

689
01:20:12,375 --> 01:20:14,953
Demain, nous lancerons notre attaque sur Gangi.

690
01:20:14,978 --> 01:20:19,777
Attention! Voici l'armée !

691
01:21:04,517 --> 01:21:08,568
Vite tout le monde, cachez-vous !
Les soldats arrivent.

692
01:21:33,647 --> 01:21:35,975
- Que ferons-nous, monsieur !
- Pour l'instant, rien.

693
01:21:37,551 --> 01:21:39,760
Nous n'avons pas besoin de fusils ici...

694
01:21:39,785 --> 01:21:42,791
les choix sont plus appropriés.
Laisse-moi ça.

695
01:22:04,518 --> 01:22:06,561
- Déplacez ce truc.
- Oui Monsieur.

696
01:22:21,439 --> 01:22:25,940
Je vais descendre en premier.
C'est ma propre responsabilité

697
01:22:26,198 --> 01:22:29,322
Monsieur, si vous n'êtes pas de retour
quelques minutes,

698
01:22:29,347 --> 01:22:31,675
- Je viendrai après toi avec le peloton.
- Droite.

699
01:22:42,093 --> 01:22:43,751
Marche, petit salaud !

700
01:22:43,947 --> 01:22:48,322
Se déplacer. Emmenez-le.

701
01:22:52,028 --> 01:22:53,719
Ils se cachent tous dans ces trous.

702
01:22:53,880 --> 01:22:56,764
Placez une garde sur celui-ci, Colonel.
Maintenant pour les autres.

703
01:22:56,828 --> 01:22:57,945
Oui Monsieur.

704
01:23:00,653 --> 01:23:02,114
Postez un garde ici.

705
01:23:08,961 --> 01:23:11,373
- Où sont-ils cachés !
- Je ne sais pas.

706
01:23:11,398 --> 01:23:13,108
Allez, où sont-ils !

707
01:23:13,133 --> 01:23:15,758
Je le jure sur la Sainte Mère,
Je ne sais pas où ils sont.

708
01:23:22,491 --> 01:23:24,535
Qu'est-ce que tu fais !
Qui t'a ordonné de faire ça !

709
01:23:24,559 --> 01:23:26,768
Tu es pire que les bandits. Dehors!

710
01:23:31,041 --> 01:23:34,462
- Qu'est-ce que la femme t'a dit !
- Choisissez là.

711
01:23:44,769 --> 01:23:47,893
C'est l'endroit idéal.
Éloignez ces chèvres du chemin

712
01:24:40,628 --> 01:24:41,827
Sortez-le d'ici.

713
01:24:48,332 --> 01:24:49,412
Continuer.

714
01:25:28,290 --> 01:25:31,996
- Retenez votre feu : ils se rendent.
- On se rend !

715
01:25:35,108 --> 01:25:39,360
Dehors! Sortir!
Contre le mur.

716
01:25:42,019 --> 01:25:43,099
Allez!

717
01:26:25,216 --> 01:26:27,025
Ces bandits ne sont que des lâches.

718
01:26:27,191 --> 01:26:29,602
Hommes sans honneur : ils n’en ont pas
le courage de se battre.

719
01:26:29,627 --> 01:26:31,373
Ils restent cachés comme des souris.

720
01:26:34,289 --> 01:26:35,433
Qu'a-t-il fait !

721
01:26:35,467 --> 01:26:39,517
Monsieur, il a refusé de participer à un
action lorsqu’elle est ordonnée.

722
01:26:40,036 --> 01:26:41,036
Pourquoi!

723
01:26:41,534 --> 01:26:45,420
Monsieur, comment pourrais-je ! Mes frères sont là-dedans.
Je suis né ici.

724
01:26:45,514 --> 01:26:47,677
Emmène-le
Je veux le nom de son officier.

725
01:26:47,702 --> 01:26:49,495
Et que se passe-t-il
là, colonel !

726
01:26:49,520 --> 01:26:52,014
Il n'y a aucun moyen pour nous d'obtenir
dans, Monsieur. C'est comme l'enfer.

727
01:26:52,836 --> 01:26:54,296
Eh bien, finissons-en.

728
01:26:55,737 --> 01:26:58,659
C'est la famille qui les cachait.
Que devrions-nous en faire !

729
01:27:04,883 --> 01:27:06,296
Laissez-les tranquilles.

730
01:27:06,321 --> 01:27:09,144
Nous avons entendu dire qu'il y avait une famille entière
des bandits là-bas :

731
01:27:09,200 --> 01:27:11,992
père, mère et fils.
Ils tiennent un otage,

732
01:27:12,017 --> 01:27:15,058
et ont menacé de couper
sa gorge si nous entrons.

733
01:27:15,083 --> 01:27:17,957
L'un d'eux a tenté de s'enfuir,
mais nous l'avons attrapé.

734
01:27:22,693 --> 01:27:24,986
- As-tu essayé de les forcer !
- Non, Monsieur...

735
01:27:25,011 --> 01:27:27,007
nous ne savons pas combien ils sont,
ou où ils se trouvent.

736
01:27:27,031 --> 01:27:29,074
- Il y a un labyrinthe de tunnels là-bas.
- Eh bien, nous le saurons bientôt.

737
01:27:29,098 --> 01:27:31,556
J'y vais avec 10 hommes.
Le reste d'entre vous restez ici.

738
01:27:32,235 --> 01:27:33,779
Il vient avec nous.

739
01:27:34,866 --> 01:27:38,917
- Je veux les attraper moi-même !
- Mais monsieur, c'est trop dangereux !

740
01:27:39,021 --> 01:27:41,147
S'ils te tuent, ce sera fatal
coup porté à la loi.

741
01:27:41,489 --> 01:27:44,363
La loi a déjà été déchirée
ici à Gangi, Espagne.

742
01:27:44,397 --> 01:27:48,103
Seule une victoire peut le remettre en place
ensemble... peut-être.

743
01:27:48,938 --> 01:27:51,350
Allez-y, suivez le Préfet.

744
01:27:58,215 --> 01:28:02,265
- C'est incroyable, monsieur : ils vivent comme
des souris ici. - Se déplacer!

745
01:28:13,493 --> 01:28:16,534
Éparpillez-vous – ne vous regroupez pas.

746
01:28:17,669 --> 01:28:19,795
Amenez ce salaud ici !

747
01:28:24,892 --> 01:28:27,850
- Espèces de canailles, rendez-vous !
- Non, père !

748
01:28:27,875 --> 01:28:29,704
Meurtriers, rendez-vous !

749
01:28:29,729 --> 01:28:32,852
Nous allons vous mettre en pièces !
Nous allons vous brûler vif !

750
01:28:32,877 --> 01:28:33,827
Tirer!

751
01:28:33,852 --> 01:28:35,895
Vous n'aurez pas de tombes, comme les animaux !

752
01:28:35,920 --> 01:28:37,714
Non, père, ne l'écoute pas.

753
01:28:37,739 --> 01:28:43,084
Vous n'êtes que des lâches ! Des meurtriers !
Ne m'obligez pas à tuer vos fils !

754
01:28:43,109 --> 01:28:47,325
Non, ne l'écoute pas !
Père, tire ! Tuez-le !

755
01:28:47,350 --> 01:28:48,811
On se rend !

756
01:28:49,228 --> 01:28:52,649
Je suis le comte De Caro.
Vive les Carabiniers.

757
01:28:52,674 --> 01:28:58,019
Vive les Carabiniers ! Finalement tu es
ici pour me libérer. Vive les Carabiniers !

758
01:28:59,485 --> 01:29:02,359
Désarmez-les.
Contre le mur, tous.

759
01:29:42,919 --> 01:29:45,045
- Prêt pour la photo !
- D'ACCORD.

760
01:29:45,070 --> 01:29:46,269
Es-tu prêt!

761
01:29:46,294 --> 01:29:47,922
Attendez, sergent, où allez-vous !

762
01:29:47,947 --> 01:29:49,491
Vous pouvez vous tenir à côté de ce bandit.

763
01:29:49,516 --> 01:29:51,345
Je vais prendre une belle photo.

764
01:31:47,063 --> 01:31:51,066
<i>♪ Giovinezza (chanson fasciste) ♪</i>

765
01:32:19,201 --> 01:32:21,612
Les voilà.
Je pensais qu'ils viendraient très bientôt.

766
01:32:23,570 --> 01:32:26,444
Tu veux parier que demain tout
les journaux diront que c'était...

767
01:32:26,469 --> 01:32:28,596
les fascistes qui ont nettoyé Gangi !

768
01:32:30,761 --> 01:32:33,219
Nous avons éliminé les bandits...

769
01:32:34,232 --> 01:32:37,320
maintenant nous allons nous inquiéter
à propos des "messieurs".

770
01:32:52,378 --> 01:32:54,622
Je vois que vous avez déjà entendu la nouvelle.

771
01:32:54,983 --> 01:32:56,610
Comment pourrais-je ne pas le faire !

772
01:32:56,635 --> 01:32:59,758
Mori est pratiquement devenu un
nom bien connu en Amérique.

773
01:32:59,783 --> 01:33:03,038
Des journalistes américains écrivent que
ils ont besoin d'hommes comme lui pour...

774
01:33:03,063 --> 01:33:05,189
nettoyer New York et Chicago.

775
01:33:05,614 --> 01:33:08,452
Nous avons reçu des lettres de
beaucoup d'Américains siciliens ;

776
01:33:08,477 --> 01:33:11,098
ils ne sont pas contents du mal
nom que reçoit la Sicile.

777
01:33:11,123 --> 01:33:14,794
Là-bas, si tu es sicilien, tu es
automatiquement considéré comme un mafieux.

778
01:33:15,892 --> 01:33:19,396
Je pense qu'il est temps que le gouvernement
est intervenu pour redonner à la Sicile sa réputation.

779
01:33:19,959 --> 01:33:24,508
Le gouvernement regarde. Baron,
il n'y a pas lieu de s'inquiéter : nous regardons.

780
01:33:28,906 --> 01:33:30,450
Que se passe-t-il!

781
01:33:30,475 --> 01:33:32,221
C'est un abus de pouvoir !
Tu me ruines !

782
01:33:32,246 --> 01:33:34,123
Je te dénoncerai à la plus haute autorité

783
01:33:34,148 --> 01:33:35,941
C'est une violation ouverte !

784
01:33:37,389 --> 01:33:39,052
Signalez-moi à qui vous voulez.

785
01:33:40,039 --> 01:33:41,667
Sortez d'ici et laissez-moi travailler.

786
01:33:41,692 --> 01:33:44,186
Vos dossiers ne sont qu'un tas de fraudes.

787
01:33:44,211 --> 01:33:46,255
Ne mets pas la main sur moi.
Comment oses-tu me traiter ainsi !

788
01:33:46,279 --> 01:33:48,607
Lâche-moi, lâche-moi !

789
01:33:52,177 --> 01:33:54,006
Ici, Monsieur. Prends de l'eau.

790
01:33:54,437 --> 01:33:56,563
Il y a tellement de poussière ici...
ça te fera du bien.

791
01:34:02,679 --> 01:34:04,258
Regarde ça, Spanò.

792
01:34:10,926 --> 01:34:15,427
Mais c'est Baron...
Regardez ici : Général...

793
01:34:16,579 --> 01:34:18,955
Avec cette preuve,
nous devrions arrêter la moitié de la Sicile

794
01:34:22,451 --> 01:34:26,204
J'ai attendu 10 ans pour une opportunité
comme ça. Laissez-moi m'en occuper.

795
01:34:28,417 --> 01:34:31,125
Je veux que tu arrêtes tout le monde
parmi eux, Spanò :

796
01:34:31,150 --> 01:34:34,191
du plus bas... au plus haut.

797
01:34:44,124 --> 01:34:45,703
Ne vous arrêtez pas ; chanter.

798
01:34:59,184 --> 01:35:01,143
C'est probablement une soirée déguisée !

799
01:35:20,648 --> 01:35:25,862
Onofrio Isuzio, Nicolò Andaloro,
Nicolò Ferrarello,

800
01:35:25,887 --> 01:35:30,057
Cataldo Paternò, Calogero Bencivenni,
Francesco Pulvino,

801
01:35:30,251 --> 01:35:32,923
Giuseppe Amadore, Girolamo Ammirata.

802
01:35:32,948 --> 01:35:35,157
Au nom de Sa Majesté
vous êtes en état d'arrestation.

803
01:35:36,280 --> 01:35:37,480
Exécutez vos commandes.

804
01:35:40,858 --> 01:35:46,108
Comment oses-tu ! Ne me touchez pas.
Je suis baron, tu comprends !

805
01:35:46,381 --> 01:35:48,543
Baron, ma bite !
Mettez-lui les menottes.

806
01:35:49,419 --> 01:35:52,293
- Tu fais vraiment une bêtise.
- Nous le saurons au procès.

807
01:35:52,452 --> 01:35:53,735
Allons-y.

808
01:35:54,921 --> 01:35:57,629
Dans votre cas, Général, j'aimerais
évitez d’utiliser les menottes.

809
01:35:57,654 --> 01:35:58,654
Veux-tu me suivre !

810
01:35:59,002 --> 01:36:01,294
Je vous remercie, monsieur.
Je suis à votre disposition.

811
01:36:01,319 --> 01:36:03,695
C'est une farce !

812
01:36:04,290 --> 01:36:07,961
Tout cela est à cause de lui.
Il veut impressionner le gouvernement !

813
01:36:07,986 --> 01:36:11,407
Qui sait ! Peut-être a-t-il l'intention de
devenez roi d'Italie !

814
01:36:11,432 --> 01:36:13,974
Et tu t'amuses à tout arrêter
ces messieurs.

815
01:36:16,526 --> 01:36:18,152
J'aimerais que vous lui laissiez un message :

816
01:36:18,285 --> 01:36:21,243
que nous ne sommes pas bon marché,
bande de bandits de second ordre,

817
01:36:21,359 --> 01:36:23,069
comme ceux que vous avez arrêtés à Gangi.

818
01:36:24,057 --> 01:36:26,349
Nous avons des amis importants à Rome.

819
01:36:26,374 --> 01:36:28,832
Là aussi, ils nous connaissent,
et ils nous respectent.

820
01:36:28,857 --> 01:36:31,731
Ces mains ne sont pas faites pour la prison !

821
01:36:31,756 --> 01:36:34,879
La prison n'a jamais effrayé les hommes d'honneur !

822
01:36:35,265 --> 01:36:37,323
Il faut que les traîtres aient peur !

823
01:36:37,512 --> 01:36:41,101
Ceux qui nous ont blâmés !

824
01:36:41,223 --> 01:36:43,931
Ne baisse pas tes mains propres,
Paterno!

825
01:36:43,956 --> 01:36:47,627
Gardez-les au-dessus de votre tête,
comme un voleur pris en flagrant délit.

826
01:36:55,574 --> 01:37:02,547
Mori... Je vais bientôt sortir ;
vous paierez pour cette erreur !

827
01:37:02,757 --> 01:37:05,169
C'est toi qui vas payer
pour le moment.

828
01:37:05,539 --> 01:37:08,413
Là-bas, tous les gens de Palerme
on attend...

829
01:37:08,438 --> 01:37:11,860
pour te voir arrêté,
avec les menottes aux poignets.

830
01:37:11,885 --> 01:37:13,963
Maintenant, sortez-le d'ici.
Sortez-le d'ici !

831
01:37:13,988 --> 01:37:15,318
Et les autres aussi. Dehors!

832
01:37:19,085 --> 01:37:20,415
Monsieur, excusez-moi.

833
01:37:20,440 --> 01:37:22,317
Ce sera le premier procès à Palerme...

834
01:37:22,342 --> 01:37:24,836
depuis ta campagne triomphale
contre les bandits.

835
01:37:25,349 --> 01:37:28,473
Nos lecteurs se demandent pourquoi
le procès n'a pas lieu...

836
01:37:28,498 --> 01:37:31,705
dans une autre partie du pays
pour éviter un jugement biaisé,

837
01:37:31,730 --> 01:37:33,632
compte tenu de l'atmosphère tendue
en ville en ce moment !

838
01:37:33,656 --> 01:37:36,116
Il n'y aura plus de changement de
tribunaux. Pour éviter les jugements biaisés...

839
01:37:36,140 --> 01:37:38,848
tous les essais auront lieu en Sicile

840
01:37:38,873 --> 01:37:42,330
<i>- Les Siciliens doivent être leurs propres juges.
- J'ai dit, silence !</i>

841
01:37:44,909 --> 01:37:47,914
<i>Greffier du tribunal,
appelle Carmelo Lo Schiavo.</i>

842
01:37:49,103 --> 01:37:51,348
<i>Carmelo Lo Schiavo.</i>

843
01:38:00,065 --> 01:38:04,366
Carmelo Lo Schiavo,
rappelez-vous que vous êtes sous serment.

844
01:38:06,763 --> 01:38:12,441
Eh bien, Spanò, une année entière de travail dure
en fumée s'il se rétracte maintenant.

845
01:38:12,466 --> 01:38:15,656
Votre Honneur, je voudrais demander
le témoin, Lo Schiavo,

846
01:38:15,681 --> 01:38:18,140
si parmi les accusés ici à
cette salle d'audience...

847
01:38:18,165 --> 01:38:22,417
il voit l'homme qui a menacé de le tuer,
s'il ne retournait pas au travail !

848
01:38:22,989 --> 01:38:25,484
- Oui, Votre Honneur.
- Eh bien, identifiez-le.

849
01:38:30,779 --> 01:38:34,366
Je le reconnais... oui, c'est lui :
Francesco Dino.

850
01:38:34,391 --> 01:38:39,356
Non! Il ment ! Votre Honneur,
il ment. Je suis innocent.

851
01:38:39,381 --> 01:38:40,295
Mettez-le en prison.

852
01:38:40,320 --> 01:38:46,912
Tu ne peux pas me faire ça ! Le vieux
l'homme ment! Quelqu'un me piége !

853
01:38:47,822 --> 01:38:49,948
C'est un résultat exceptionnel !

854
01:38:53,188 --> 01:38:55,766
Il n'y a eu aucune identification
depuis 20 ans,

855
01:38:55,791 --> 01:38:57,953
surtout devant une cour d'assises.

856
01:39:02,997 --> 01:39:06,252
Incroyable! Désormais, personne ne peut être
peur de se manifester et de témoigner

857
01:39:06,277 --> 01:39:08,653
Regardez le juge : il est sans voix.

858
01:39:08,968 --> 01:39:13,767
- Eh bien, maintenant nous pouvons partir.
- Que Dieu vous bénisse, Monsieur.

859
01:39:13,792 --> 01:39:16,370
- Mes respects, Monsieur.
- Allons-y.

860
01:39:34,900 --> 01:39:36,729
J'aurais préféré, Monsieur,

861
01:39:36,754 --> 01:39:41,920
gérer ces transferts avec le
un minimum de publicité

862
01:39:42,671 --> 01:39:46,044
Ces derniers jours, depuis Rome,

863
01:39:46,069 --> 01:39:51,699
J'ai reçu certaines informations
cela a à voir avec... nous, directement

864
01:39:51,724 --> 01:39:56,274
Le gouvernement ne semble pas être
trop content de nous...

865
01:39:56,299 --> 01:40:01,216
avec vos récentes activités radicales.

866
01:40:01,290 --> 01:40:06,085
Peut-être auraient-ils préféré
plus de fumée et moins de feu !

867
01:40:06,110 --> 01:40:09,780
Fondamentalement, les gouvernements préféreraient avoir
la presse prend les bras,

868
01:40:09,805 --> 01:40:12,513
que d'avoir un spécifique
et enquête finale.

869
01:40:12,538 --> 01:40:17,004
Ils ont évidemment peur que de tels
une enquête pourrait permettre de les retrouver.

870
01:40:28,576 --> 01:40:30,904
<i>Premier peloton, vers les quais.</i>

871
01:40:31,659 --> 01:40:34,498
<i>Deuxième peloton, vérifiez le talus.</i>

872
01:40:48,481 --> 01:40:50,690
Revenez, revenez.

873
01:41:05,209 --> 01:41:07,703
Calogero Bencivenni...

874
01:41:12,198 --> 01:41:14,609
Nicolò Ferrarello...

875
01:41:17,309 --> 01:41:19,518
Francesco Pulvino...

876
01:41:22,278 --> 01:41:24,571
Cataldo Paterno...

877
01:41:27,559 --> 01:41:29,603
Giuseppe Amadore...

878
01:41:31,549 --> 01:41:33,544
Girolamo Ammirata...

879
01:41:35,548 --> 01:41:37,543
Tonino Albanais...

880
01:41:38,240 --> 01:41:39,654
Vanni Dino...

881
01:41:41,309 --> 01:41:43,138
Francesco Dino...

882
01:41:44,473 --> 01:41:46,682
Vincenzo Torrini...

883
01:41:47,526 --> 01:41:49,023
Carmelo Dino...

884
01:41:50,538 --> 01:41:52,015
Giuseppe Ferrarello...

885
01:41:52,040 --> 01:41:55,413
- Salutations au Duce.
- Bonsoir, Monsieur le Député

886
01:41:55,539 --> 01:41:58,033
Un spectacle digne de la plume
de D'Annunzio,

887
01:41:58,058 --> 01:42:00,017
ou les couleurs d'une toile Boldini.

888
01:42:00,977 --> 01:42:06,322
Un spectacle à la fois fort et lyrique.
Un spectacle digne du fascisme.

889
01:42:07,451 --> 01:42:09,280
Vérifiez le remblai.

890
01:43:47,029 --> 01:43:49,437
Tu te souviens de Caruso,
le chapelier de Catane !

891
01:43:49,553 --> 01:43:51,430
Eh bien, il est mort il y a deux semaines.

892
01:43:51,455 --> 01:43:53,284
C'est une copie de son testament.

893
01:43:56,018 --> 01:43:58,209
Il a tout laissé à ça
pauvre maison dans laquelle il se trouvait.

894
01:43:58,320 --> 01:44:02,822
Et regardez qui il nomme son exécuteur testamentaire :
M. Galli, le député

895
01:44:08,666 --> 01:44:10,412
Nous l'avons cette fois, Spanò.

896
01:44:13,432 --> 01:44:17,221
Découvrez où est Galli,
et ne le perdez pas de vue.

897
01:44:18,908 --> 01:44:21,319
C'est lui qui tire toutes les ficelles.

898
01:44:22,437 --> 01:44:24,266
Allez au parquet...

899
01:44:24,291 --> 01:44:27,997
dis-lui que je veux un mandat infaillible
pour l'arrestation de Galli.

900
01:44:28,731 --> 01:44:32,402
Et dis-lui qu'il y a des documents
en ma possession...

901
01:44:32,427 --> 01:44:35,400
cela lui permettra de prouver
lien entre...

902
01:44:35,606 --> 01:44:40,690
les autorités fascistes et les
mafia locale... Maintenant, partez.

903
01:45:34,526 --> 01:45:39,241
- Lâche-moi, fils de pute !
- Lâchez-le, laissez-le tomber... ou je le ferai... ! Lâchez-le !

904
01:45:47,344 --> 01:45:49,423
Ils ont tué le Préfet !

905
01:45:51,150 --> 01:45:55,700
Tenez-le. Je veux tout le monde
de vous ici.

906
01:45:55,725 --> 01:45:59,395
Se déplacer! Se déplacer! Tout le monde à l’intérieur ! Se déplacer!

907
01:45:59,496 --> 01:46:01,705
Allez! Tout le monde à l’intérieur !

908
01:46:02,503 --> 01:46:04,462
Gambini, ferme la porte derrière toi.

909
01:46:04,465 --> 01:46:05,925
Allons-nous l'emmener Monsieur !

910
01:46:06,037 --> 01:46:07,534
Reste là où tu es,
vous deux !

911
01:46:09,476 --> 01:46:11,389
-Bentini !
- À vos ordres, Monsieur.

912
01:46:11,397 --> 01:46:15,234
Dont les ordres, Bentini !
Appelez le chef de la police.

913
01:46:26,764 --> 01:46:31,063
Maintenant... quelqu'un va me le dire
lequel d'entre vous a crié...

914
01:46:31,354 --> 01:46:33,904
"ils ont tué le Préfet" !

915
01:46:35,479 --> 01:46:36,938
Qui était-ce !

916
01:46:54,644 --> 01:46:57,353
Hmm. Alors, dois-je comprendre que Galli
revendu le terrain....

917
01:46:57,507 --> 01:46:59,779
que Caruso a laissé à la pauvre maison !

918
01:46:59,804 --> 01:47:02,263
Oui, monsieur, exactement
Tout cela était tout à fait légal.

919
01:47:03,724 --> 01:47:07,181
Mais à qui l’a-t-il vendu !
Cela ne semble pas être enregistré ici.

920
01:47:07,645 --> 01:47:10,187
Le dossier Galli, s'il vous plaît. Vous vous en souvenez !

921
01:47:13,167 --> 01:47:14,201
Bien!

922
01:47:15,130 --> 01:47:19,382
Monsieur, le dossier Galli est marqué
« Confidentiel ».

923
01:47:20,151 --> 01:47:22,563
N'oubliez pas que vous vous adressez
Préfet Mori.

924
01:47:22,886 --> 01:47:25,844
En ce qui me concerne,
aucun fichier n'est privé.

925
01:47:33,318 --> 01:47:37,986
A moins bien sûr que le fichier en question
implique quelqu'un..

926
01:47:38,219 --> 01:47:39,966
Plus important !

927
01:47:40,043 --> 01:47:43,630
C'est comme ça ! OMS!

928
01:47:43,921 --> 01:47:48,838
Le... euh... Son Excellence
le Ministre de l'Intérieur.

929
01:47:49,549 --> 01:47:51,378
Je veux savoir ce qui se passe.

930
01:47:51,839 --> 01:47:53,831
Eh bien, monsieur, ce terrain a été vendu
à l'État,

931
01:47:53,873 --> 01:47:57,045
et ils vont construire
un aéroport,

932
01:47:57,070 --> 01:47:58,947
et un nouveau siège pour
le parti fasciste

933
01:47:59,518 --> 01:48:01,181
Et où est l'acte de vente !

934
01:48:01,711 --> 01:48:04,549
À Rome. Nous les attendons
renvoyer une copie.

935
01:48:16,077 --> 01:48:17,954
A combien a-t-il été vendu !

936
01:48:20,068 --> 01:48:22,475
Combien l’État a-t-il payé
cette propriété volée!

937
01:48:23,201 --> 01:48:25,230
Je ne sais pas, monsieur.
Je n'ai entendu que des rumeurs...

938
01:48:25,231 --> 01:48:26,594
- Quelles rumeurs !
- Ils disent ça...

939
01:48:26,790 --> 01:48:31,172
- Eh bien, qu'est-ce qu'ils disent !
- On dit... 1 000 par mètre carré.

940
01:48:31,639 --> 01:48:33,183
Où est M. Galli !

941
01:48:33,546 --> 01:48:37,716
Il est trop tard, monsieur.
Il semble avoir disparu.

942
01:48:38,542 --> 01:48:43,377
On dit qu'il est à Rome, qu'il a été convoqué
par le ministre de l'Intérieur.

943
01:49:04,084 --> 01:49:06,043
Vous pouvez y aller maintenant.

944
01:50:15,277 --> 01:50:23,277
Camarades. Un jour de lumière accueille
une nouvelle ère.

945
01:50:26,479 --> 01:50:34,479
La promesse que le fascisme a jurée à la Sicile
a été tenu à la lettre.

946
01:50:40,459 --> 01:50:48,459
La criminalité des siècles qui a été
la malédiction de cette île...

947
01:50:49,696 --> 01:50:51,458
est désormais anéanti.

948
01:50:51,752 --> 01:50:54,873
Et le mérite revient à un seul homme,

949
01:50:54,898 --> 01:50:58,521
un homme qui a gagné le respect
du monde entier,

950
01:50:59,081 --> 01:51:05,045
qui a gagné sa place dans l'histoire

951
01:51:06,544 --> 01:51:11,889
et dont les réalisations ont
devenez des légendes !

952
01:51:12,841 --> 01:51:17,011
Son Excellence le Préfet Mori !

953
01:51:19,785 --> 01:51:26,674
Ses remarquables compétences ont déjà été
gravé de manière indélébile...

954
01:51:27,510 --> 01:51:29,755
par les éloges du Duce.

955
01:51:32,015 --> 01:51:38,904
Et sont aujourd'hui récompensés en nommant
lui sénateur,

956
01:51:39,608 --> 01:51:47,577
qui le mènera à Rome,
siéger parmi les pères de la nation.

957
01:51:49,559 --> 01:51:56,983
Le chef du gouvernement n'a pas
oublié les jeunes forces fascistes,

958
01:51:57,877 --> 01:52:03,805
qui n'ont jamais manqué de soutenir
Son Excellence Mori.

959
01:52:04,179 --> 01:52:09,524
Et leur courageux chef,
camarade député Galli,

960
01:52:11,397 --> 01:52:15,947
qui, dans cette généreuse île de Sicile

961
01:52:16,393 --> 01:52:23,318
poursuivra le travail de
Sénateur Cesare Mori.

962
01:52:26,964 --> 01:52:32,760
- Félicitations, camarade Galli.
- Je salue le Duce.

963
01:52:36,835 --> 01:52:38,748
Révérend, veuillez continuer.

964
01:52:52,948 --> 01:52:55,360
Non, ne me serre pas la main...

965
01:52:59,657 --> 01:53:01,783
saluons-nous dans le
Style romain.

966
01:53:05,262 --> 01:53:11,521
- Ce sera plus approprié.
- Vous avez raison, sénateur.

967
01:54:15,845 --> 01:54:17,258
Sénateur Mori !

968
01:54:17,918 --> 01:54:21,671
- Excusez-moi, Monsieur.
- Ah, Espagnol.

969
01:54:21,696 --> 01:54:24,976
Avec votre permission, j'aimerais prendre ceci
l'occasion de vous dire au revoir, Monsieur.

970
01:54:25,224 --> 01:54:28,230
- Comment vous sentez-vous!
- Comment veux-tu que je me sente !

971
01:54:29,505 --> 01:54:34,256
Moi, je suis comme un chirurgien
qui a pratiqué une opération...

972
01:54:34,969 --> 01:54:37,725
mais pas complet...

973
01:54:38,118 --> 01:54:40,244
qui a causé de la souffrance,
sans guérir le patient.

974
01:54:42,952 --> 01:54:46,785
Les gens ici ne se souviendront que de moi
pour la douleur que j'ai causée.

975
01:54:46,877 --> 01:54:50,214
- Non, ne dites pas ça, Monsieur.
- C'est la vérité, Spanò.

976
01:54:50,791 --> 01:54:53,334
Et il n'y aura même pas de cicatrices...

977
01:54:56,512 --> 01:55:00,135
Ah, au fait, je voulais
je te félicite :

978
01:55:00,160 --> 01:55:01,870
J'ai entendu parler de votre promotion.

979
01:55:01,895 --> 01:55:06,445
Oui, ma promotion...
qui sait pourquoi ils ont fait ça !

980
01:55:06,567 --> 01:55:10,273
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé que j'en avais assez, monsieur.

981
01:55:11,159 --> 01:55:15,661
Je démissionne.
Avec vous, j'ai servi l'État...

982
01:55:15,930 --> 01:55:19,303
la bande de méchants maintenant au pouvoir
ne sont plus l’État.

983
01:55:19,972 --> 01:55:24,937
Si cela ne vous dérange pas que je le dise,
nous avons commis une erreur capitale.

984
01:55:25,097 --> 01:55:28,601
On a oublié que la mafia est une pute,
qui se vend à celui qui est au pouvoir.

985
01:55:29,659 --> 01:55:31,453
Et cette erreur a fait des ravages.

986
01:55:32,806 --> 01:55:36,939
Quoi qu'il en soit, il existe d'autres moyens
pour gagner sa vie.

987
01:55:37,786 --> 01:55:42,288
Je ne peux pas dire que je suis d'accord avec ton
décision, mais vous avez tout mon respect.

988
01:55:45,882 --> 01:55:50,763
Dans ce monde, il y a toujours eu
un manque tragique d'hommes comme vous.

989
01:55:50,788 --> 01:55:53,081
- Je ne faisais que mon devoir
- Au revoir, Espagnol.

990
01:55:53,821 --> 01:55:58,121
Merci, Monsieur...
Merci.

991
01:56:03,113 --> 01:56:06,534
- Allez, vite
- Ne cours pas ! Où allons-nous !

992
01:56:06,798 --> 01:56:08,377
- Rapide!
- Attendez!

993
01:56:08,402 --> 01:56:10,778
Allez, dépêche-toi maintenant, allez.

994
01:56:12,466 --> 01:56:15,174
Maman! Maman!

995
01:56:15,199 --> 01:56:16,696
Emmène-le, vite

996
01:56:17,405 --> 01:56:18,819
Maman !